Traducción de la letra de la canción Sky in Your Eyes - New Model Army

Sky in Your Eyes (original)

Between the chords of a song years ago
You saw a crack of light or was it a cause to follow?
You’ve been chasing ever since around these streets
For just the promise of a promise and nothing more to keep
You drove us like a crazy man through those narrow cobbled streets
You said 'there's nothing to fear' and we all smiled
Round and round in that little car while the city lay asleep
The city lay asleep
With sky in your eyes, sky in your eyes
The next day we went up to a ruined temple
High on a cliff above the opal sea
And watched as the angry storms chased around the bay
And suddenly the wind rose up and the thunder cracked
And you looked like you were home with your
Weather-beaten face fixed in some kind of ecstasy
When the lightning hit the road just a few yards away
We all jumped up and shouted out but you never moved
Just stared ahead like you’d seen a ghost
So who was the ghost?
One part left behind, one part already gone
And one part standing here with sky in your eyes
With the sky in your eyes, with the sky in your eyes
If they won’t make you captain then you sail your own ship
With your own colours tied to the mast
Setting sail for the far side of anywhere
Beyond and behind your thousand yard stare
With the sky in your eyes, with the sky in your eyes

Sky in Your Eyes (traducción)

Entre los acordes de una canción hace años
¿Viste un rayo de luz o fue un motivo para seguir?
Has estado persiguiendo desde entonces por estas calles
Por solo la promesa de una promesa y nada más que cumplir
Nos condujiste como un loco por esas calles estrechas y empedradas
Dijiste 'no hay nada que temer' y todos sonreímos
Vueltas y vueltas en ese pequeño coche mientras la ciudad dormía
La ciudad yacía dormida
Con cielo en tus ojos, cielo en tus ojos
Al día siguiente subimos a un templo en ruinas
En lo alto de un acantilado sobre el mar de ópalo
Y vio como las tormentas furiosas perseguían alrededor de la bahía
Y de repente se levantó el viento y el trueno estalló
Y parecía que estabas en casa con tu
Rostro curtido por el clima fijo en una especie de éxtasis
Cuando el rayo golpeó la carretera a solo unos metros de distancia
Todos saltamos y gritamos pero nunca te moviste
Solo miraba hacia adelante como si hubiera visto un fantasma
Entonces, ¿quién era el fantasma?
Una parte se quedó atrás, una parte ya se fue
Y una parte parada aquí con el cielo en tus ojos
Con el cielo en tus ojos, con el cielo en tus ojos
Si no te hacen capitán entonces navegas tu propio barco
Con tus propios colores amarrados al mástil
Navegando hacia el otro lado de cualquier lugar
Más allá y detrás de tu mirada de mil yardas
Con el cielo en tus ojos, con el cielo en tus ojos