Traducción de la letra de la canción Smalltown England - New Model Army

Smalltown England (original)

Turn left at the lights about 50 yards down
There’s a pub in the corner and I’ll meet you inside
About quarter to eight and we’ll go into town
And find out what everybody’s been saying about us
Smalltown walls have eyes and ears
Stories fly thick and fast round here
Truth and lies are all the same
Whatever you do don’t rock the boat
You’ve got to play the game, play the game
Ch: Is it a crime to want something else?
Is it a crime to believe in something different?
Is it a crime to want to make things happen?
To spit in the faces of the cynical fools
The incrowd know that the shell is thin
So they all protect the cage they’re in
Get drunk and stoned and wrecked again
No tears of rage, no cries of pain
Nothing ventured, nothing gained
In smalltown England
Because the world outside the pint in hand
Is all so hard to understand
And if visions of the world come clear
They’re not allowed to interfere
Ch: Is it a crime to want something else?.
.
The smell of hot food from the takeaway curry
Diesel fumes from a passing lorry
Waiting in the queue in the pouring rain
For the chip shop up on Bowling Lane
Well, last week we all got really smashed
We couldn’t stand up, it was a real laugh
And this week’s going to be just the same
And the next and the next, again and again
They say you’ve got to have fun while you’re young
'Cause they can’t believe there’s anything else except this

(traducción)

Gire a la izquierda en el semáforo unos 50 metros más abajo.
Hay un pub en la esquina y te veré adentro
Alrededor de las ocho menos cuarto e iremos a la ciudad
Y descubre lo que todo el mundo ha estado diciendo sobre nosotros
Las paredes de los pueblos pequeños tienen ojos y oídos
Las historias vuelan gruesas y rápidas por aquí
La verdad y la mentira son todas iguales
Hagas lo que hagas, no muevas el bote
Tienes que jugar el juego, jugar el juego
Ch: ¿Es un delito querer otra cosa?
¿Es un delito creer en algo diferente?
¿Es un delito querer hacer que las cosas sucedan?
Para escupir en las caras de los tontos cínicos
La multitud sabe que el caparazón es delgado
Así que todos protegen la jaula en la que están.
Emborracharse y drogarse y destrozarse de nuevo
Sin lágrimas de rabia, sin gritos de dolor
Nada arriesgado, nada ganado
En la pequeña ciudad de Inglaterra
Porque el mundo fuera de la pinta en la mano
Es todo tan difícil de entender
Y si las visiones del mundo se aclaran
No tienen permitido interferir
Ch: ¿Es un delito querer otra cosa?.
.
El olor a comida caliente del curry para llevar
Humos de diésel de un camión que pasa
Esperando en la cola bajo la lluvia torrencial
Para la tienda de chips en Bowling Lane
Bueno, la semana pasada todos quedamos realmente destrozados.
No podíamos ponernos de pie, era una verdadera risa.
Y esta semana va a ser igual
Y el siguiente y el siguiente, una y otra vez
Dicen que tienes que divertirte mientras eres joven
Porque no pueden creer que haya algo más excepto esto