Traducción de la letra de la canción Someone Like Jesus - New Model Army

Someone Like Jesus (original)

I met someone like Jesus in the spring of '98
He was so full of love and I was so full of hate
So I nailed him on a cross where he belonged
told myself it’s what he would have wanted all along
and I drove into the night looking for something to burn
Oh how I love these little parables that I never cared to learn
I don’t know what the name for this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And I’m not sleeping well, all my dreams are so real
I dreamed I set fire to my house, watched the great beams come crashing down
And later on I was standing in the ashes of the stairs
They asked me what happened, it was an accident I said
And I don’t know what all this means and I don’t care, it’s nothing to me But there was something in the corner of that dream that I could not quite see
And I don’t know what this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And there’s a happy family snapshot when you were very small
But there were visits from the doctor, you can’t remember what for
The curtains drawn in silence on a summer’s afternoon
And the flies buzzing in the room
And you don’t know what this feeling is and you can’t explain it to me
But there was something in corner of that family photo that you cannot quite see
And I don’t know what all this means but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see

Someone Like Jesus (traducción)

Conocí a alguien como Jesús en la primavera del '98
Él estaba tan lleno de amor y yo estaba tan lleno de odio
Así que lo clavé en una cruz donde pertenecía
me dije a mí mismo que es lo que él hubiera querido todo el tiempo
y conduje en la noche buscando algo para quemar
Oh, cómo amo estas pequeñas parábolas que nunca me importó aprender
No sé cuál es el nombre de este sentimiento, pero está goteando a través de mí. Hay algo en el rincón de mi vida que no puedo ver.
Y no estoy durmiendo bien, todos mis sueños son tan reales
Soñé que prendí fuego a mi casa, vi las grandes vigas derrumbarse
Y más tarde estaba parado en las cenizas de las escaleras
Me preguntaron que paso, fue un accidente yo dije
Y no sé qué significa todo esto y no me importa, no es nada para mí Pero había algo en la esquina de ese sueño que no podía ver del todo
Y no sé qué es este sentimiento, pero está goteando a través de mí. Hay algo en el rincón de mi vida que no puedo ver del todo.
Y hay una instantánea familiar feliz cuando eras muy pequeño
Pero hubo visitas del médico, no recuerdas para qué.
Las cortinas corridas en silencio en una tarde de verano
Y las moscas zumbando en la habitación
Y no sabes lo que es este sentimiento y no puedes explicármelo
Pero había algo en la esquina de esa foto familiar que no puedes ver del todo.
Y no sé qué significa todo esto, pero está goteando a través de mí Hay algo en el rincón de mi vida que no puedo ver