Traducción de la letra de la canción Song to the Men of England - New Model Army

Song to the Men of England (original)

Men of England, wherefore plough
For the Lords who lay you low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?
Wherefore feed and clothe and save
From the cradle to the grave
Those ungrateful drones who
Drain your sweat — nay, drink your blood
Have ye Leisure, comfort, calm
Shelter, food, love’s gentle balm?
Or what is ye buy so dear
With your pain and with your fear
The seed ye sow another reaps
The wealth ye find, another keeps
THe robes ye weave, another wears
The arms ye forge, another bears
Sow seed — but let no tyrant reap
Find wealth — let no impostor heap
Weave robes — let not the idle wear
Forge arms — in your defence to bear
With plough and spade and hoe and loom
Trace your grave and build your tomb
And weave your winding sheet till fair
England be your sepulchre

Song to the Men of England (traducción)

Hombres de Inglaterra, por lo que aran
¿Por los Señores que te humillan?
Por lo tanto tejer con trabajo y cuidado
¿Las ricas túnicas que visten vuestros tiranos?
Por lo tanto, alimente, vista y ahorre
Desde que nacen hasta que mueren
Esos zánganos desagradecidos que
Drena tu sudor, no, bebe tu sangre
Tened ocio, comodidad, calma
¿Refugio, comida, bálsamo suave del amor?
¿O qué es lo que compras tan caro?
Con tu dolor y con tu miedo
La semilla que siembras, otro la cosecha
La riqueza que encuentras, otro la guarda
Las túnicas que tejéis, otro las viste
Las armas que forjas, otro lleva
Siembra semilla, pero que ningún tirano coseche
Encuentre riqueza, no deje que ningún impostor se acumule
Teje túnicas, no dejes que los ociosos se vistan
Forja armas, en tu defensa para soportar
Con arado y pala y azada y telar
Traza tu tumba y construye tu tumba
Y teje tu sábana hasta la feria
Inglaterra sea tu sepulcro