Traducción de la letra de la canción Space - New Model Army

Space (original)

You walk the thinnest of the ice, so easy to hurt
We drove through the dark in the pouring rain and barely said a word
So dress your wounds as best you can and close your tired eyes
Try to climb away from here towards the empty skies
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
As Moses stands and turns his gaze away from the feuding tribes
Walks towards the mountains and through the rocks he climbs
God, he orders Moses, «Bring the people to my will»
«Leave me be,"cries Moses, keeps on walking up the hill
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
And should the Devil come and should he say
«All of this will I give to you, if you just bow down and worship me»
I’m on my knees
«The white twisted clouds and the endless shades of blue in the ocean make the
hum of the spacecraft systems, the radio chatter, even your own breathing
disappear.
There is no cold or wind or smell to tell you that you are connected
to Earth.
You have an almost dispassionate platform — remote, Olympian and yet
so moving that you can hardly believe how emotionally attached you are to those
rough patterns shifting steadily below»
And I’ll meet you there, high above it all
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
In the kiss of air, the lover’s breath
All of this will I give to you
I’m on my knees

Space (traducción)

Caminas sobre el hielo más delgado, tan fácil de lastimar
Manejamos en la oscuridad bajo la lluvia torrencial y apenas dijimos una palabra
Así que viste tus heridas lo mejor que puedas y cierra tus ojos cansados
Intenta escalar lejos de aquí hacia los cielos vacíos
Y te encontraré allí, muy por encima de todo
En el beso del aire, el aliento del amante
Las visiones surgen de cada pequeña muerte
Mientras Moisés se pone de pie y aparta la mirada de las tribus enemistadas
Camina hacia las montañas y entre las rocas trepa
Dios, ordena a Moisés: «Trae al pueblo a mi voluntad»
«Déjame en paz», grita Moisés, sigue subiendo la colina
Y te encontraré allí, muy por encima de todo
En el beso del aire, el aliento del amante
Las visiones surgen de cada pequeña muerte
Y si el diablo viniera y si dijera
«Todo esto te lo daré si te inclinas y me adoras»
estoy de rodillas
«Las nubes blancas retorcidas y los infinitos tonos de azul en el océano hacen que el
el zumbido de los sistemas de la nave espacial, la charla de la radio, incluso tu propia respiración
desaparecer.
No hay frío ni viento ni olor que te indique que estás conectado
a la tierra.
Tienes una plataforma casi desapasionada: remota, olímpica y, sin embargo,
tan conmovedor que apenas puedes creer lo unido emocionalmente que estás a aquellos
patrones ásperos cambiando constantemente debajo»
Y te encontraré allí, muy por encima de todo
Y te encontraré allí, muy por encima de todo
En el beso del aire, el aliento del amante
Las visiones surgen de cada pequeña muerte
En el beso del aire, el aliento del amante
Todo esto te lo daré
estoy de rodillas