Traducción de la letra de la canción Spirit of the Falklands - New Model Army

Spirit of the Falklands (original)

The natives are restless tonight, sir
Cooped up on estates with no hope in sight
They need some kind of distraction
We can give them that
Cause they’d die if they only had something to die for
They’d kill if they only had something to kill for
They’d cheer if they only had something to cheer for
We can give them that
So it’s off to war we go (I never believed it)
Bring out all the flags (I never believed it)
Fight the good fight
It’s working like a dream, sir
Half the nation are hooked on the bait
Waiting for the next victorious instalment
We can give them that
Cause it’s no surprise that young men are heroes
It’s no surprise that young men are strong
It’s no surprise that young men are foolish
We’ve known that all along
Exciting pictures on News at Ten (I never believed it)
Read all the crap on all the front pages (I never believed it)
Fight the good fight
Dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
And now it’s the repeats
Plugging the Falklands and the Falklands' spirit
Show the pictures again and again
Till the next war comes around
Cause we’ll die if we only have something to die for
We’ll kill if we only have something to kill for
We’ll cheer if we only have something to cheer for
That is worthy of the name
Oh yes the next war (I never believed it)
See the propaganda in TV fiction (I never believed it)
Enemies with horns and tails
There are dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
There’s crippled men back home in England
Doesn’t it warm your hearts
They think they fought for peace and freedom
Poor boys, what a farce, what a farce

Spirit of the Falklands (traducción)

Los nativos están inquietos esta noche, señor.
Encerrado en fincas sin esperanza a la vista
Necesitan algún tipo de distracción
Podemos darles eso
Porque morirían si solo tuvieran algo por lo que morir
Matarían si solo tuvieran algo por lo que matar
Aplaudirían si solo tuvieran algo por lo que aplaudir
Podemos darles eso
Así que nos vamos a la guerra (nunca lo creí)
Saca todas las banderas (nunca lo creí)
Pelear la buena batalla
Está funcionando como un sueño, señor.
La mitad de la nación está enganchada al anzuelo
Esperando la próxima entrega victoriosa
Podemos darles eso
Porque no sorprende que los jóvenes sean héroes
No sorprende que los hombres jóvenes sean fuertes
No sorprende que los jóvenes sean tontos
Lo hemos sabido todo el tiempo
Imágenes emocionantes en News at Ten (nunca lo creí)
Lee toda la basura en todas las portadas (nunca lo creí)
Pelear la buena batalla
Hombres muertos en el Atlántico Sur
Está destinado a calentar nuestros corazones.
Creen que murieron por ti y por mí
Oh Dios, que farsa, que farsa
Y ahora son las repeticiones
Conectando las Malvinas y el espíritu de las Malvinas
Mostrar las imágenes una y otra vez
Hasta que llegue la próxima guerra
Porque moriremos si solo tenemos algo por lo que morir
Mataremos si solo tenemos algo por lo que matar
Aplaudiremos si solo tenemos algo por lo que aplaudir
Eso es digno del nombre
Oh, sí, la próxima guerra (nunca lo creí)
Ver la propaganda en la ficción televisiva (nunca lo creí)
Enemigos con cuernos y colas
Hay hombres muertos en el Atlántico Sur
Está destinado a calentar nuestros corazones.
Creen que murieron por ti y por mí
Oh Dios, que farsa, que farsa
Hay hombres lisiados en Inglaterra
¿No te calienta el corazón?
Creen que lucharon por la paz y la libertad.
Pobres chicos, que farsa, que farsa