Traducción de la letra de la canción Strogoula - New Model Army

Strogoula (original)

Am I ever going to wake?
I’m still there on the switchback roads
Up and up in the still of the afternoon
Past trees and rocks and on up into the clouds
Swirling, drifting, hiding everything
Like the lies, like the lies I told you
And in the village square
Gathered before the feast, all eyes to the South
And suddenly the mist drew back and there it was
Strogoula — King of Mountains
Like the truth, immovable and all laid bare
I turned around and saw you
You were falling, falling, faster falling
Tumbling rivers, broken bridges, down through canyons
Falling, falling, rushing water, falling
You can’t choose who you love
No, no, no — you can’t choose who you love
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks
So am I ever going to wake?
From the smiling faces around the screaming child
Who must be taught well and soon
That love is hard and cruel
And you only respect the things that you can’t break
For protection comes at a price that you must pay
And pay and pay and pay
And you can’t choose who you love.
You can’t choose who you love
No explanation or reason can ever be enough
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks

Strogoula (traducción)

¿Alguna vez voy a despertar?
Todavía estoy allí en las carreteras en zigzag
Arriba y arriba en la quietud de la tarde
Más allá de árboles y rocas y hacia arriba en las nubes
Arremolinándose, a la deriva, escondiendo todo
Como las mentiras, como las mentiras que te dije
Y en la plaza del pueblo
Reunidos antes de la fiesta, todos los ojos hacia el Sur
Y de repente la niebla se retiró y allí estaba
Strogoula, rey de las montañas
Como la verdad, inamovible y todo desnudo
Me volteé y te vi
Estabas cayendo, cayendo, cayendo más rápido
Ríos que caen, puentes rotos, a través de cañones
Cayendo, cayendo, agua corriendo, cayendo
No puedes elegir a quién amas
No, no, no, no puedes elegir a quién amas.
Pero nunca deberías estar allí negando en silencio tu propio corazón.
Mientras escuchas y el gallo canta una, dos, tres veces
A medida que amanece
Entonces, ¿alguna vez voy a despertar?
De las caras sonrientes alrededor del niño que grita
A quien hay que enseñar bien y pronto
Que el amor es duro y cruel
Y solo respetas las cosas que no puedes romper
Porque la protección tiene un precio que debes pagar
Y pagar y pagar y pagar
Y no puedes elegir a quién amas.
No puedes elegir a quién amas
Ninguna explicación o razón puede ser suficiente
Pero nunca deberías estar allí negando en silencio tu propio corazón.
Mientras escuchas y el gallo canta una, dos, tres veces
A medida que amanece