Traducción de la letra de la canción The Cause - New Model Army

The Cause (original)

Headline in the paper tells of fighting in the streets
Teenage battles;
six arrested
Mutters in the council chambers, something must be done
Before our city streets become infested
And mummy turns to daddy says «where was our little boy that day
Why can’t he just stay at home and watch the silver screen»
Ch: All we wanted was a cause that we could fight for
One chance for the heroes to win the day
All we wanted was a chance to see the world
In black and white instead of a hundred shades of grey
Watch the raving maniacs go carving up the night
See the barmy smiles on their faces
See the crazy bombers going cross their deadly wires
Blow themselves into a million pieces
The bands play it hard and fast go ripping through their sets
Adrenaline going flowing drink and no regrets
What do we tell our grandchildren
When they ask us about the good old days
Boring empty daytime jobs and frozen up inside
Do you not remember what your daddy told you long ago
God, how those old men used to fight

The Cause (traducción)

Titular en el periódico habla de peleas en las calles
Batallas de adolescentes;
seis arrestados
Murmullos en las cámaras del consejo, algo debe hacerse
Antes de que las calles de nuestra ciudad se infesten
Y mamá se vuelve hacia papá y dice "¿dónde estaba nuestro niño ese día?"
¿Por qué no puede quedarse en casa y ver la pantalla grande?»
Ch: Todo lo que queríamos era una causa por la que pudiéramos luchar.
Una oportunidad para que los héroes ganen el día
Todo lo que queríamos era una oportunidad de ver el mundo
En blanco y negro en lugar de cien sombras de gris
Mira cómo los maníacos delirantes se reparten la noche
Mira las sonrisas locas en sus rostros
Mira a los bombarderos locos cruzar sus cables mortales
Volarse en un millón de pedazos
Las bandas lo tocan duro y rápido, rompen sus sets
Bebida que fluye adrenalina y sin arrepentimientos
¿Qué les decimos a nuestros nietos?
Cuando nos preguntan sobre los buenos viejos tiempos
Aburridos trabajos diurnos vacíos y congelados por dentro
¿No recuerdas lo que te dijo tu papá hace mucho tiempo?
Dios, como peleaban esos viejos