Traducción de la letra de la canción The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) (original)

Our history speaks in thunder from a thousand village halls
In blood and sweat and sacrifice, in honouring every call
So the forces gathered against the thorn a-piercing in their side
A brave new world is beckoning so the olden world must die.
In the offices of the city, at all the tables of oak and power
The snares are laid and baited for the approaching of the hour
A hundred justifications and the presses are ready to roll
The gateways to the nation they are firmly under control
On, on, on, cried the leaders at the back
We went galloping down the blackened hills
And into the gaping trap
The bridges are burnt behind us and there’s waiting guns ahead
Into the valley of death rode the brave hundreds
We called for some assistance from the friends that we had known
But this is the 1980s and we were on our own
We never felt like heroes or martyrs to a cause
Just battle-weary soldiers in a bloody civil war
The massacre now is over and the order new enshrined
While a quarter of the nation are abandoned far behind
Their leaders offer the clich words, so righteous in defeat
But no one needs morality when there isn’t enough to eat
The unity bond is broken and the loyalty songs are fake
I’ll screw my only brother for even a glimpse at a piece of the cake
We only cry in private here behind the shuttered glass
When we think of the charge of this brigade, the severing of the past
On, on, on, cried the leaders at the back
We went galloping down the blackened hills
And into the gaping trap
The bridges are burnt behind us and there’s waiting guns ahead
Into the valley of death rode the brave hundreds

(traducción)

Nuestra historia habla con truenos desde mil salones de aldea
En sangre, sudor y sacrificio, en honrar cada llamada
Así que las fuerzas se reunieron contra la espina que les perforaba el costado
Un mundo nuevo y feliz está llamando, por lo que el mundo antiguo debe morir.
En las oficinas de la ciudad, en todas las mesas de roble y poder
Las trampas están puestas y cebadas para el acercamiento de la hora
Cien justificaciones y las prensas están listas para rodar
Las puertas de entrada a la nación están firmemente bajo control
Adelante, adelante, gritaron los líderes en la parte de atrás
Bajamos al galope por las colinas ennegrecidas
Y en la trampa abierta
Los puentes están quemados detrás de nosotros y hay armas esperando por delante
Hacia el valle de la muerte cabalgaron los valientes cientos
Pedimos ayuda a los amigos que habíamos conocido
Pero estamos en la década de 1980 y estábamos solos
Nunca nos sentimos héroes o mártires de una causa
Solo soldados cansados ​​de la batalla en una guerra civil sangrienta
La masacre ahora ha terminado y el orden consagrado de nuevo
Mientras que una cuarta parte de la nación está abandonada muy atrás
Sus líderes ofrecen las palabras cliché, tan justos en la derrota
Pero nadie necesita moralidad cuando no hay suficiente para comer
El vínculo de unidad está roto y las canciones de lealtad son falsas
Me follaré a mi único hermano por tan solo echar un vistazo a un trozo del pastel
Solo lloramos en privado aquí detrás del vidrio cerrado
Cuando pensamos en la carga de esta brigada, la ruptura del pasado
Adelante, adelante, gritaron los líderes en la parte de atrás
Bajamos al galope por las colinas ennegrecidas
Y en la trampa abierta
Los puentes están quemados detrás de nosotros y hay armas esperando por delante
Hacia el valle de la muerte cabalgaron los valientes cientos