Traducción de la letra de la canción The Price - New Model Army

The Price (original)

Splashing through the water on the motorway
The headlights shine in every drop of rain
And every mile takes a minute and every minute lasts an hour
And there’s so many miles until we’re home again
And staring through the gathering mists on the windscreen
I know that paying the prices came so soon
But I swear that those eyes cut deeper into me
Than they’ll ever cut into you
And still the fires won’t go out
That no power of the mind can drive away
All I ever see are your eyes calling
And the hatred and the love and the passion and the pain
Everybody knows this feeling like an old friend
And everybody feels it the same
But out here in the dark there is no one else
Driving faster, faster through the rain
And still the fires won’t go out
Am I trying to raise a toast when the glass is already empty?
Am I paying the price now the wasted years are through?
But I swear that those eyes cut deeper into me
Than they’ll ever, ever cut into you.

The Price (traducción)

Chapoteando en el agua en la autopista
Los faros brillan en cada gota de lluvia
Y cada milla toma un minuto y cada minuto dura una hora
Y hay tantas millas hasta que estemos en casa de nuevo
Y mirando a través de la niebla acumulada en el parabrisas
Sé que pagar los precios llegó tan pronto
Pero te juro que esos ojos me penetraron más profundamente
De lo que alguna vez te cortarán
Y todavía los fuegos no se apagan
Que ningún poder de la mente puede ahuyentar
Todo lo que veo son tus ojos llamando
Y el odio y el amor y la pasión y el dolor
Todo el mundo conoce este sentimiento como un viejo amigo
Y todos lo sienten igual
Pero aquí en la oscuridad no hay nadie más
Conducir más rápido, más rápido a través de la lluvia
Y todavía los fuegos no se apagan
¿Estoy tratando de hacer un brindis cuando el vaso ya está vacío?
¿Estoy pagando el precio ahora que los años desperdiciados han terminado?
Pero te juro que esos ojos me penetraron más profundamente
De lo que nunca, nunca te cortarán.