Traducción de la letra de la canción The Weather - New Model Army

The Weather (original)

We will not be satisfied, for there is nothing we cannot alter
Until we find a cure of death, until we walk upon the water
There came a time when I could make sense of nothing
I went down to a little shrine to wash away the sins I was carrying
There came a moment of absolution
The blessed light shone down from the heavens
Was just about the time that the gunmen burst in firing
It’s pretty hard to think at all when all about is screaming
Electricity charge crackles in the air
The lightning is going to strike but we don’t know where
Or when, we just know that it’s coming
And we change just like the weather
The winds blow a little stronger
The high tide reaches a little further up the beach
And the sun burns hotter
And we all grow a little madder
As the pressure rises up a little higher
And you and I we just get harder
And the spaces between us wider
Now beauty and landscapes are what appear on the screen
Where the forests have been manicured and the oceans clean
Through the telescopic sights, the drones and the satellites
We can sit back in a chair and stalk our prey
We command the machines and the machines obey
The animals turn in panic and try to get away
We fetishize the things we love and then kill them anyway
And deep in the ground, amongst the bones
A million dragon’s teeth are sown
While high above the systems realign
In a swirl of water and air
And we change just like the weather
The wind blows a little stronger
The high tides reach a little further above the beach
And the sun burns hotter
And we all grow a little madder
As the pressure creeps up a little higher
And the rivers flow a little deeper
As the floodwaters stretch a little further
And the hillsides they just grow drier
And the fires catch a little faster
And you and I we just get harder
And the spaces between us wider
And we change just like the weather
The winds blow a little stronger
The high tide reaches a little further up the beach
And the sun burns hotter
And the hillsides they just grow drier
And the fires catch a little faster
And you and I we just get harder
And the spaces between us wider

(traducción)

No estaremos satisfechos, porque no hay nada que no podamos cambiar.
Hasta que encontremos una cura de muerte, hasta que caminemos sobre el agua
Llegó un momento en que no podía darle sentido a nada
Bajé a un pequeño santuario para lavar los pecados que cargaba
Llegó un momento de absolución
La bendita luz brilló desde los cielos
Fue justo cuando los hombres armados comenzaron a disparar.
Es bastante difícil pensar en absoluto cuando todo es gritar
La carga de electricidad crepita en el aire
El rayo va a caer pero no sabemos donde
O cuando, solo sabemos que viene
Y cambiamos como el clima
Los vientos soplan un poco más fuerte
La marea alta llega un poco más arriba en la playa
Y el sol quema más caliente
Y todos nos volvemos un poco más locos
A medida que la presión sube un poco más
Y tú y yo nos volvemos más difíciles
Y los espacios entre nosotros más amplios
Ahora la belleza y los paisajes son los que aparecen en pantalla
Donde los bosques han sido cuidados y los océanos limpios
A través de las miras telescópicas, los drones y los satélites
Podemos sentarnos en una silla y acechar a nuestra presa
Mandamos a las máquinas y las máquinas obedecen
Los animales se vuelven presas del pánico y tratan de escapar.
Fetichizamos las cosas que amamos y luego las matamos de todos modos
Y en lo profundo de la tierra, entre los huesos
Se siembra un millón de dientes de dragón
Mientras que muy por encima de los sistemas se realinean
En un remolino de agua y aire
Y cambiamos como el clima
El viento sopla un poco más fuerte
Las mareas altas llegan un poco más arriba de la playa.
Y el sol quema más caliente
Y todos nos volvemos un poco más locos
A medida que la presión sube un poco más
Y los ríos fluyen un poco más profundo
A medida que las aguas de la inundación se extienden un poco más
Y las laderas se vuelven más secas
Y los incendios prenden un poco más rápido
Y tú y yo nos volvemos más difíciles
Y los espacios entre nosotros más amplios
Y cambiamos como el clima
Los vientos soplan un poco más fuerte
La marea alta llega un poco más arriba en la playa
Y el sol quema más caliente
Y las laderas se vuelven más secas
Y los incendios prenden un poco más rápido
Y tú y yo nos volvemos más difíciles
Y los espacios entre nosotros más amplios