Traducción de la letra de la canción The World - New Model Army

The World (original)

The roll of distant thunder breaks
The afternoon of silence wakes
They hurry through from Petergate as if they know this dance
In fury blind I drive at night
Across the moors, the open roads
Beneath the freezing starry skies, racing in some trance
These cities are illusions of some triumph over Nature’s laws
We’ve seen the iron carcass rust and buildings topple into dust
And as the waters rise it seems we cling to all the rootless things
The Christian lies, technology, while spirits scream and sing…
Oh, God, I love the world
Well I never said I was a clever man
But I know enough to understand
That the endless leaps and forward plans will someday have to cease
You blind yourselves with comfort lies
Like lightning never strikes you twice
And we laugh at your amazed surprise as the Ark begins to sink
The temple that is built so well, to separate us from ourselves
Is a power grown beyond control and a will without a face
And watching from outside I wish that I could wash my hands of this
But we are locked together here, this bittersweet embrace…
Oh, God, I love the world
And if one day the final fire
Explodes across the whitened sky
I know you said you’d rather die and make it over fast
With courage from your bravest friends
Waiting outside for the end
With no bitterness but an innocence that I can’t seem to grasp
I know, somehow I will survive this fury just to stay alive
So drunk with sickness, weak with pain
I can walk the hills one last time
Scarred and smiling, dying slow
I’ll scream to no one left at all
I told you so, I told you so, I told you so…
Oh, God, I love the world

The World (traducción)

El retumbar de los truenos distantes se rompe
La tarde de silencio despierta
Se apresuran a través de Petergate como si supieran este baile
Con furia ciega conduzco de noche
A través de los páramos, los caminos abiertos
Bajo los helados cielos estrellados, corriendo en algún trance
Estas ciudades son ilusiones de algún triunfo sobre las leyes de la naturaleza.
Hemos visto la carcasa de hierro oxidarse y los edificios derrumbarse en polvo
Y a medida que suben las aguas parece que nos aferramos a todas las cosas sin raíz
El cristiano miente, la tecnología, mientras los espíritus gritan y cantan…
Oh, Dios, amo el mundo
Bueno, nunca dije que era un hombre inteligente
Pero sé lo suficiente para entender
Que los saltos interminables y los planes hacia adelante algún día tendrán que cesar
Te ciegas con mentiras de consuelo
Como un rayo nunca te golpea dos veces
Y nos reímos de su asombrada sorpresa cuando el Arca comienza a hundirse
El templo que tan bien se construye, para separarnos de nosotros mismos
Es un poder crecido más allá del control y una voluntad sin rostro
Y mirando desde afuera quisiera poder lavarme las manos de esto
Pero estamos encerrados juntos aquí, este abrazo agridulce...
Oh, Dios, amo el mundo
Y si un día el fuego final
explota a través del cielo blanqueado
Sé que dijiste que preferirías morir y hacerlo rápido
Con coraje de tus amigos más valientes
Esperando afuera el final
Sin amargura pero con una inocencia que parece que no puedo comprender
Lo sé, de alguna manera sobreviviré a esta furia solo para seguir con vida.
Tan borracho de enfermedad, débil de dolor
Puedo caminar por las colinas una última vez
Con cicatrices y sonriendo, muriendo lentamente
Voy a gritar a nadie queda en absoluto
Te lo dije, te lo dije, te lo dije...
Oh, Dios, amo el mundo