Traducción de la letra de la canción Tomorrow Came - New Model Army

Tomorrow Came (original)

I was born in the Spring and raised as a child through the years of the great
harvest
The last of the generation that blew away the prison walls of the past
And we celebrated victory over the remains of the old order
By blasting into space, into the mountains, into the forests and into the ice
We sang songs of love and freedom
And we vowed to protect the weak even as they were cast aside
For the follies of everlasting youth were to be our new religion
For each person’s dream was to be made flesh and the world it was ours
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all now
As our children stood and watched us in silence
Pray god they’ll forgive us
So the seeds planted for the future withered even within our own lifetimes
For it was the ties we so hated and destroyed that had made us strong
And the walls of every house now echo with that old refrain
There must be more money, there must be more money
Remember all those songs of love and freedom
As if they were the same thing — now we know they were not the same thing
They echo in empty beauty down through the boarded-up streets
To the sound of closing doors and the locking of the gates
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all, give me more and more
As our children stood in silence and watched us
And now pray god they’ll forgive us
They’ve started filming for the final scenes
We’re still becoming what has already been
The stolen future and dissolving dream
Tomorrow never comes but tomorrow came
With the new day sun on our ageing skin
As we stand here naked with our children’s hungry eyes upon us
Pray god they’ll forgive us

Tomorrow Came (traducción)

Nací en la primavera y me crié como un niño a través de los años de la gran
cosecha
El último de la generación que voló los muros de la prisión del pasado
Y celebramos la victoria sobre los restos del viejo orden
Volando al espacio, a las montañas, a los bosques y al hielo.
cantamos canciones de amor y libertad
Y prometimos proteger a los débiles incluso cuando fueron dejados de lado.
Porque las locuras de la eterna juventud iban a ser nuestra nueva religión
Porque el sueño de cada uno era hacerse carne y el mundo era nuestro
Mientras cortamos y quemamos y arrasamos con todo
Para la gloria y la vanidad del rock and roll
Diciendo que lo quiero todo ahora
Mientras nuestros hijos se paraban y nos miraban en silencio
Ruego a Dios que nos perdonen
Entonces las semillas plantadas para el futuro se marchitaron incluso dentro de nuestras propias vidas
Porque fueron los lazos que tanto odiamos y destruimos los que nos hicieron fuertes.
Y las paredes de cada casa ahora resuenan con ese viejo estribillo
Debe haber más dinero, debe haber más dinero
Recuerda todas esas canciones de amor y libertad
Como si fueran lo mismo, ahora sabemos que no eran lo mismo
Hacen eco en la belleza vacía a través de las calles tapiadas
Al sonido de las puertas cerrándose y el bloqueo de las puertas
Mientras cortamos y quemamos y arrasamos con todo
Para la gloria y la vanidad del rock and roll
Diciendo que lo quiero todo, dame más y más
Mientras nuestros hijos permanecían en silencio y nos miraban
Y ahora ruega a Dios que nos perdonen
Han comenzado a filmar las escenas finales.
Todavía nos estamos convirtiendo en lo que ya ha sido
El futuro robado y el sueño que se disuelve
El mañana nunca llega pero el mañana llegó
Con el sol del nuevo día en nuestra piel envejecida
Mientras estamos aquí desnudos con los ojos hambrientos de nuestros hijos sobre nosotros
Ruego a Dios que nos perdonen