Traducción de la letra de la canción Vanity - New Model Army

Vanity (original)

I’ll teach you everything that I know now, Eddie
If you really want to take the time
But don’t expect to get answers to anything, Eddie
There is just one thing I’ve learned
Through everything that I’ve done and tried
Everything I have justified
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
I always drive like a madman, Eddie
But you’ll soon get used to that
I believe if you’re moving fast enough, Eddie
You don’t ever have to watch your back
I choose solid ground to make my stands
I stay off the streets at closing time
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
Remember how it was out at Bunglass
We climbed up to the peak and stood against the rocks
The photographs came — you couldn’t see us
We were lost against the mountains like specks of dust
And the mirror never lies, it’s just these foolish eyes
And we all see what we want to see
What we need to see, what we have to see
And so will you do just the same one day, Eddie
I’ve been to that place a thousand times
Looked over the edge so many times
Wanted to jump a thousand times
Well we talk about saving the world now, Eddie
It’s our vanity gone mad
She’ll survive us all perfectly well
When we’re all long buried and dead
Clever monkeys with technology
Barely out of the caves and the trees
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
Eddie now let it go.
.
I turn my head away from here
Down towards the rolling seas again
I kneel and worship where I can
The ground comes swirling up and through these veins.
.

(traducción)

Te enseñaré todo lo que sé ahora, Eddie
Si realmente quieres tomarte el tiempo
Pero no esperes obtener respuestas a nada, Eddie
Solo hay una cosa que he aprendido
A través de todo lo que he hecho y probado
Todo lo que tengo justificado
Todo es vanidad, todo vanidad, tratamos de tener el control
Todo es vanidad, todo vanidad porque el caos lo gobierna todo
Siempre conduzco como un loco, Eddie
Pero pronto te acostumbrarás a eso.
Creo que si te estás moviendo lo suficientemente rápido, Eddie
Nunca tienes que cuidar tu espalda
Elijo tierra firme para hacer mis stands
Me mantengo alejado de las calles a la hora de cierre
Todo es vanidad, todo vanidad, tratamos de tener el control
Todo es vanidad, todo vanidad porque el caos lo gobierna todo
Recuerda cómo fue en Bunglass
Subimos a la cima y nos paramos contra las rocas.
Llegaron las fotografías, no podías vernos
Estábamos perdidos contra las montañas como motas de polvo
Y el espejo nunca miente, son solo estos ojos tontos
Y todos vemos lo que queremos ver
Lo que tenemos que ver, lo que tenemos que ver
Y así harás lo mismo algún día, Eddie
He estado en ese lugar mil veces
Miré por el borde tantas veces
Quise saltar mil veces
Bueno, ahora hablamos de salvar el mundo, Eddie.
Es nuestra vanidad enloquecida
Ella nos sobrevivirá a todos perfectamente bien
Cuando todos estemos enterrados y muertos por mucho tiempo
Monos inteligentes con tecnología
Apenas fuera de las cuevas y los árboles
Todo es vanidad, todo vanidad, tratamos de tener el control
Todo es vanidad, todo vanidad porque el caos lo gobierna todo
Eddie ahora déjalo ir.
.
Aparto la cabeza de aquí
Abajo hacia los mares rodantes otra vez
Me arrodillo y adoro donde puedo
El suelo viene arremolinándose y a través de estas venas.
.