Traducción de la letra de la canción Western Dream - New Model Army

Western Dream (original)

Gather round and listen and I’ll tell you how’s it’s done
How they manage to make idiots out of everyone
Take a human population with their hunger and their pain
And the weaknesses that cripple them again and again
Invent a splendid party where dreams can be won
And with bright flashing lights, the heartaches are gone
With sex and with money and with everything for free
Then show tantalising glimpses every night on TV
Watch the dirty hands that laboured hard for you
Stretching out like children for a crumb that they can chew
Give a car and video and a little bit to spare
And go on promising that more could all be theirs
Ch: All lies, all lies, all schemes all schemes
Every winner means a looser in the western dream
The producer swears silently it cannot be heard
And the camera crew are muttering those four letter words
Another take is needed so the show can go on
With a patronising smile and a popular song
They tell when to laugh, they tell you when to cheer
So the audience at home will get the right idea
They watch like children left out of a playground gang
Conforming their lives the way they hope will get them in
Ch: All lies, all lies, all schemes all schemes
Every winner means a looser in the western dream
It seems to me sometimes there’s only two ways to choose
In this whirlpool made of a thousands years
Either live in these ghettos and know your place
Or you trample over everyone in the human race
I wish we could find another way to go
Without the Ghost of Cain in everything we do
The bitterness in failure and the dirt in success
This is our choice

(traducción)

Reúnanse y escuchen y les diré cómo se hace
Cómo se las arreglan para hacer idiotas a todos
Toma una población humana con su hambre y su dolor
Y las debilidades que los paralizan una y otra vez
Inventa una fiesta espléndida donde los sueños se pueden ganar
Y con brillantes luces intermitentes, los dolores de cabeza se han ido
Con sexo y con dinero y con todo gratis
Luego, muestre atisbos tentadores todas las noches en TV
Mira las manos sucias que trabajaron duro para ti
Estirarse como niños por una miga que puedan masticar
Dar un auto y un video y un poco de sobra
Y seguir prometiendo que más podría ser de ellos
Ch: Todas las mentiras, todas las mentiras, todos los esquemas todos los esquemas
Cada ganador significa un perdedor en el sueño occidental
El productor jura en silencio que no se puede escuchar
Y el equipo de cámara está murmurando esas palabras de cuatro letras
Se necesita otra toma para que el espectáculo pueda continuar
Con una sonrisa condescendiente y una canción popular
Te dicen cuándo reír, te dicen cuándo animar
Para que la audiencia en casa tenga la idea correcta
Miran como niños excluidos de una pandilla de juegos
Conformar sus vidas de la manera que esperan los hará entrar
Ch: Todas las mentiras, todas las mentiras, todos los esquemas todos los esquemas
Cada ganador significa un perdedor en el sueño occidental
Me parece que a veces solo hay dos formas de elegir
En este torbellino hecho de mil años
Vive en estos guetos y conoce tu lugar
O pisoteas a todos en la raza humana
Ojalá pudiéramos encontrar otra manera de ir
Sin el Fantasma de Caín en todo lo que hacemos
La amargura en el fracaso y la suciedad en el éxito
Esta es nuestra elección