Traducción de la letra de la canción White Coats - New Model Army

White Coats (original)

Well, we know what makes the flowers grow, but we don’t know why
And we all have the knowledge of DNA, but we still die
We perch so thin and fragile here upon the land
And the earth that moves beneath us, we don’t understand
So we rush towards the Judgement Day, when she reclaims
A toast to the Luddite martyrs then, who died in vain
Down at the lab they’re working still, finishing off
How do we tell the people in the white coats
Enough is enough?
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
You and I we made no suicide pact, we didn’t want to die
But we watch the wall, little darling, while the chemical trucks go by
This desperate imitation, now, of innocence
Those last few days at Jonestown ain’t got nothing on this
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, she will dance on our graves when we are dead and gone
Now beneath the fitted carpets, beyond the padded cells
Within these crimes of passion, the naked truth she dwells
And this fury’s just a part and this thunder’s just a part
Desire is just a part, the cracking ice, the splitting rock
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
Hey, hey, to the suicide day, the blind man blunders on
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
As children learn about the world, we built that wall of sand
Along the beach we laboured hard with our bare hands
We worked until the sun went down beneath the waves
And the tide came rolling splashing in, washed the wall away
How do we tell the people in the white coats
Enough is enough?

(traducción)

Bueno, sabemos qué hace crecer las flores, pero no sabemos por qué.
Y todos tenemos el conocimiento del ADN, pero aun así morimos
Nos posamos tan delgados y frágiles aquí sobre la tierra
Y la tierra que se mueve debajo de nosotros, no entendemos
Así que nos apresuramos hacia el Día del Juicio, cuando ella reclame
Un brindis por los mártires luditas entonces, que murieron en vano
Abajo en el laboratorio todavía están trabajando, terminando
¿Cómo le decimos a la gente de bata blanca
¿Suficiente es suficiente?
Oye, oye, te escucho rezar como si llegara alguna ayuda
Oye, oye, ella bailará sobre nuestras tumbas cuando estemos muertos y desaparecidos
Tú y yo no hicimos ningún pacto suicida, no queríamos morir
Pero miramos la pared, cariño, mientras pasan los camiones químicos
Esta imitación desesperada, ahora, de la inocencia
Esos últimos días en Jonestown no tienen nada de esto
Oye, oye, te escucho rezar como si llegara alguna ayuda
Oye, oye, ella bailará sobre nuestras tumbas cuando estemos muertos y desaparecidos
Ahora debajo de las alfombras ajustadas, más allá de las celdas acolchadas
Dentro de estos crímenes pasionales, la verdad desnuda que habita
Y esta furia es solo una parte y este trueno es solo una parte
El deseo es solo una parte, el hielo que se quiebra, la roca que se parte
Oye, oye, te escucho rezar como si llegara alguna ayuda
Oye, oye, ella bailará sobre nuestras tumbas cuando estemos muertos y desaparecidos
Oye, oye, hasta el día del suicidio, el ciego mete la pata en
Oye, oye, ella bailará sobre nuestras tumbas cuando estemos muertos y desaparecidos
A medida que los niños aprenden sobre el mundo, construimos ese muro de arena
A lo largo de la playa trabajamos duro con nuestras propias manos
Trabajamos hasta que el sol se puso debajo de las olas
Y la marea vino salpicando, arrastró la pared
¿Cómo le decimos a la gente de bata blanca
¿Suficiente es suficiente?