Traducción de la letra de la canción You Weren't There - New Model Army

You Weren't There (original)

Well, you say it’s such a small, small world
flying Club Class back from the far-east
curled up safe and warm in the big chair
you were drifting through the skies of anywhere
Get the courtesy car to the Sheraton
there’s live on-the-spot reports on the CNN between the ad-breaks
so you think you know what’s going on — but you don’t
because you weren’t in Belfast, no you weren’t there
and no you weren’t in Waco, no you weren’t there
and you weren’t in Kosovo, you weren’t there
and you weren’t in my head so you don’t know how it felt
walking arm in arm with crowds to the square
and the banners waving and the sun glinting
All this information swims round and round
like a shoal of fish in a tank going nowhere
Up and down between the glass walls
You’re so safe in the knowledge they’re impenetrable
and you look out at the world and see nothing at all
so go back to sleep and you’ll be woken when the time comes
and you’ll never know just what hit you or where it came from
because you weren’t in Bradford, no you weren’t there
and you weren’t on the hill, no you weren’t there
and you weren’t with us so you never saw
just what happened when the television crews came knocking on the door
how the people told them all to go to Hell,
smashed the cameras and sent them away
There were sirens going off and policemen coming in and all that you love was being swept away
in the rush of a black tide all done in your name
and you’ll never know just what happened there
or how it feels — just how it feels.
..

You Weren't There (traducción)

Bueno, dices que es un mundo tan pequeño, pequeño
volar en clase Club de regreso desde el lejano oriente
acurrucado seguro y cálido en la silla grande
estabas a la deriva por los cielos de cualquier lugar
Consigue el coche de cortesía para el Sheraton
hay informes en vivo en el lugar en la CNN entre las pausas publicitarias
así que crees que sabes lo que está pasando, pero no
porque no estabas en Belfast, no, no estabas allí
y no, no estabas en Waco, no, no estabas allí
y no estabas en Kosovo, no estabas allí
y no estabas en mi cabeza, así que no sabes cómo se sintió
caminando del brazo con la multitud a la plaza
y las banderas ondeando y el sol brillando
Toda esta información da vueltas y vueltas
como un banco de peces en un tanque que no va a ninguna parte
Arriba y abajo entre las paredes de cristal
Estás tan seguro sabiendo que son impenetrables
y miras el mundo y no ves nada en absoluto
así que vuelve a dormir y te despertarán cuando llegue el momento
y nunca sabrás qué te golpeó o de dónde vino
porque no estabas en Bradford, no, no estabas allí
y no estabas en la colina, no, no estabas allí
y no estabas con nosotros por lo que nunca viste
exactamente lo que sucedió cuando los equipos de televisión llamaron a la puerta
cómo la gente les dijo a todos que se fueran al infierno,
rompieron las cámaras y las enviaron lejos
Había sirenas sonando y policías entrando y todo lo que amabas estaba siendo barrido
en la prisa de una marea negra todo hecho en tu nombre
y nunca sabrás lo que pasó allí
o cómo se siente, simplemente cómo se siente.
..