Traducción de la letra de la canción Young Gifted And Skint - New Model Army

Young Gifted And Skint (original)

Young, gifted and skint — that’s where it in’t
Look how easily it happened, look how easily I fell
Now I’m up to here in debt, there’s a noose around my neck
There’s a price upon my head
My past was all in borrowed time, stupid, stupid borrowed time
Now that the deed is done I’m waiting for the axe to fall
Fantasies grow in my brain — run away and start again
Disappear and change my name
Money makes the world go round, fear makes it turn much faster
Can’t pay the rent-man a single thing, don’t let the man from the Gas Board in
Maybe this is all a dream, maybe I’ll wake up again
Maybe this could all be clean again.
.

Young Gifted And Skint (traducción)

Joven, dotado y sin piel: ahí es donde no está
Mira qué fácil pasó, mira qué fácil me caí
Ahora estoy hasta aquí en deuda, hay una soga alrededor de mi cuello
Hay un precio sobre mi cabeza
Mi pasado fue todo en tiempo prestado, estúpido, estúpido tiempo prestado
Ahora que el hecho está hecho, estoy esperando que caiga el hacha
Las fantasías crecen en mi cerebro: huir y empezar de nuevo
Desaparecer y cambiar mi nombre
El dinero hace que el mundo gire, el miedo lo hace girar mucho más rápido
No puedo pagarle al hombre del alquiler ni una sola cosa, no dejes entrar al hombre de la Junta de Gas
Tal vez todo esto sea un sueño, tal vez me despierte de nuevo
Tal vez todo esto podría estar limpio de nuevo.
.