Traducción de la letra de la canción Até O Fim - Ney Matogrosso, Chico Buarque

Até O Fim (original)

Quando nasci veio um anjo safado
O chato do querubim
E decretou que eu estava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
«Inda» garoto deixei de ir à escola
Cassaram meu boletim
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro é o que jamais me esperou
Mas vou até o fim
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
Virei cantor de festim
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Em quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
Mas vou até o fim
Por conta de umas questões paralelas
Quebraram meu bandolim
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
E a minha voz chinfrim
Criei barriga, a minha mula empacou
Mas vou até o fim
Não tem cigarro acabou minha renda
Deu praga no meu capim
Minha mulher fugiu com o dono da venda
O que será de mim?
Eu já nem lembro «pronde» mesmo que eu vou
Mas vou até o fim
Como já disse era um anjo safado
O chato dum querubim
Que decretou que eu estava predestinado
A ser todo ruim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim

(traducción)

Cuando nací, vino un ángel travieso
el querubín aburrido
Y decretó que yo estaba predestinado
Estar mal así
Ya en mi salida, mi camino se torció
Pero voy a ir hasta el final
«Inda» chico dejé de ir a la escuela
Cancelaron mi boletín
No soy un ladrón, no soy bueno en la pelota
Ni siquiera puedo escuchar un clarín
Un buen futuro es aquel que nunca me esperó
Pero voy a ir hasta el final
yo bien he ensayado el progreso
Me convertí en un cantante de fiesta.
Mamá me dijo que soy un gran éxito
En quixeramobim
No sé cómo empezó el maracatu
Pero voy a ir hasta el final
Debido a algunos problemas paralelos
rompió mi mandolina
ya no quieren escuchar mis males
Y mi voz chillona
Me creció la barriga, mi mula se resistió
Pero voy a ir hasta el final
No hay cigarro, mis ingresos se acabaron
Plagó mi hierba
Mi mujer se escapó con el dueño de la venta
¿Qué será de mí?
Ni me acuerdo de «pronde» aunque voy
Pero voy a ir hasta el final
Como dije, era un ángel travieso.
El aburrido de un querubín
Quien decretó que yo estaba predestinado
ser todo malo
Ya en mi salida, mi camino se torció
Pero voy a ir hasta el final