Traducción de la letra de la canción Something I Can't Explain - Nice & Smooth

Something I Can't Explain (original)

I think I love her
But the Lord only knows if she’s the one for me
My true Queen
I can’t ask for more physical attraction
Baby girl is real hype
She says she wants to bear my child
Is it because I make hit records
Or cause I’m a good lover?
I don’t know, I guess I’m a little petrol
Together we do things that I’ve never done with anyone else
Like eat ice cream together, sharing Chinese food
And of course entering each other, endlessly
You see, when I make love to my woman
I like to tear down walls and build new ones
I take her through multiple ecstasy
And this girlie insists that she’s my match
My new love level
But I just can’t front anymore
I can’t feel it
So therefore I must carry on
Just take me to Love Court
Cause Smooth Bee’s not settling down
Call me a tramp, jiggalo, ho, et cetera
But my jimmy’s not for sale
More than one woman’s my motto
I’ll never be caught stranded with a flat tire and no spare, word
Yeah right
In four more months, you’ll be having our child
That’s if you intend to have our child
And since we both made this commitment
Which brings forth fruit through light
Be like a strong tree, with strong roots
And like a strong limb, I’ll never fall off
Unless the sustainer of all living things, allows it
And I want you to remember baby, that I do love you
I really do
Some-thing, I can’t, ex-plain (*repeat 5X*)
I’m sorry baby, I’m so so sorry
I didn’t mean to bruise your delicate flower-like emotions
Listen — I was on some hardcore illusion of what love really is
You know I used to put up a phony forcefield shield
And the whole nine yards
Keep my true feelings, locked deep inside a box
But when your love was so strong, so potent
It was too much for my heart at last
Guess I was somewhat immature, but I’ve grown up now
Baby you gotta take me back, I’m on the verge of self destruction
I never had a love like yours before
Remember our walks through the park, our cozy dinners for two?
Our exhange of love juices?
MMM-mmm!
Baby, don’t throw 'em all away
The only reason I broke like I did, is because
I love — I mean, I couldn’t react any other way
Just think — another man, sleepin in my bed
With the one I love?
Please, tch
I’m just too nice for that
Please baby, take some time, think about us, you and I, me and you
I’m sure you’ll realize that I’m the one for you
I guess I’ll say peace now, and remember baby
Please remember, I’ll always, and always, always, love you
See you!
Some-thing, I can’t, ex-plain (*repeat 3X*)
Ooooh-ooooh-oooh
Baby, you don’t love me anymore
I’m not sure you really did before
You see I couldn’t see through your phony charms
Nothin really mattered when I took you in my arms
You see I found you so fascinatin
Oh baby so fascinatin
You see I thought you were the one for me
Found out you were nothin but a fantasy
You know, you left me standing lonely
Girl, you left me standing to cry
But yet you weren’t woman enough to say goodbye
But there is, there is one thing I must thank you for
You taught me a lesson in life I’ll never make the same mistake anymore

(traducción)

Creo que la amo
Pero el Señor solo sabe si ella es la indicada para mí
mi verdadera reina
No puedo pedir más atracción física
La niña es una verdadera exageración
Ella dice que quiere tener a mi hijo
¿Es porque hago discos de éxito?
¿O porque soy un buen amante?
no sé, supongo que soy un poco de gasolina
Juntos hacemos cosas que nunca he hecho con nadie más
Como comer helado juntos, compartiendo comida china.
Y por supuesto entrando el uno en el otro, sin cesar
Ya ves, cuando hago el amor con mi mujer
Me gusta derribar muros y construir otros nuevos.
La llevo por múltiples éxtasis
Y esta chica insiste en que ella es mi pareja
Mi nuevo nivel de amor
Pero ya no puedo enfrentar más
no puedo sentirlo
Entonces, por lo tanto, debo continuar
Solo llévame a Love Court
Porque Smooth Bee no se está calmando
Llámame vagabundo, jiggalo, ho, etcétera
Pero mi Jimmy no está a la venta
Más de una mujer es mi lema
Nunca me atraparán varado con un neumático pinchado y sin repuesto, palabra
Sí claro
En cuatro meses más, tendrás nuestro hijo
Eso es si tiene la intención de tener nuestro hijo
Y como ambos hicimos este compromiso
Que da fruto a través de la luz
Sé como un árbol fuerte, con fuertes raíces
Y como una extremidad fuerte, nunca me caeré
A menos que el sustentador de todos los seres vivos lo permita
Y quiero que te acuerdes bebe, que yo si te amo
realmente lo hago
Algo, no puedo, ex-claro (*repetir 5X*)
Lo siento cariño, lo siento mucho
No quise lastimar tus delicadas emociones como flores.
Escucha, estaba en una ilusión extrema de lo que realmente es el amor.
Sabes que solía poner un escudo de campo de fuerza falso
Y las nueve yardas enteras
Mantener mis verdaderos sentimientos, encerrados en lo profundo de una caja
Pero cuando tu amor era tan fuerte, tan potente
Fue demasiado para mi corazón al fin
Supongo que era algo inmaduro, pero ahora he crecido.
Cariño, tienes que llevarme de vuelta, estoy al borde de la autodestrucción
Nunca tuve un amor como el tuyo antes
¿Recuerdas nuestros paseos por el parque, nuestras acogedoras cenas para dos?
¿Nuestro intercambio de jugos de amor?
MMM-mmm!
Cariño, no los tires a todos
La única razón por la que rompí como lo hice, es porque
Me encanta, quiero decir, no podría reaccionar de otra manera.
Solo piensa: otro hombre, durmiendo en mi cama
¿Con el que amo?
por favor, tch
soy demasiado bueno para eso
Por favor cariño, tómate un tiempo, piensa en nosotros, tú y yo, yo y tú
Estoy seguro de que te darás cuenta de que soy el indicado para ti
Supongo que diré paz ahora, y recordaré bebé
Por favor recuerda, siempre, y siempre, siempre, te amaré
¡Nos vemos!
Algo, no puedo, ex-simple (*repetir 3X*)
Ooooh-oooh-oooh
Bebé, ya no me amas
No estoy seguro de que realmente lo hayas hecho antes.
Ves que no pude ver a través de tus encantos falsos
Nada importaba realmente cuando te tomé en mis brazos
Ves que te encontré tan fascinante
Oh bebé, tan fascinante
Verás, pensé que eras el indicado para mí
Descubrí que no eras más que una fantasía
Sabes, me dejaste solo
Chica, me dejaste de pie para llorar
Pero aún no eras lo suficientemente mujer para decir adiós
Pero hay, hay una cosa por la que debo agradecerte
Me enseñaste una lección de vida. Nunca más volveré a cometer el mismo error.