Traducción de la letra de la canción A Box For Black Paul - Nick Cave & The Bad Seeds

A Box For Black Paul (original)

Who’ll build a box for Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah’d be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who’ll dig the hole?
When ya done ransackin’his room
grabbin any damn thing that shines,
throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
the whole fucken lot right up in smoke
Ain’t there nuthin sacred anymore
Won’t someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
and their shootin off their mouths
saying 'Fuck with us … and die!'
'Fuck with us … and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye!
Cover that frozen eye!'
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Armies of ants, wade up the lil red streams
they’re headin for the mother-pool
O lord, it’s cruel!
O man it’s hot!
O man it’s hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?
'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey…
Here is the hammer, that built the scaffold,
and built the box…
Here is the shovel, that dug the hole,
in this ground of rocks…
And here is the pile of stones!
and for each one planted, God only knows,
a blood-rose grown…
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone!
Blood-black everyone!
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah!
ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Who’ll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'and this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp (??
) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper…
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'
And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
clears his throat of black blood
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah’ve cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah’m still cryin them for you
Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain’t heaven
Without that lil girl hangin around
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
and Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you’ve, until you’ve build
Until you’ve built a box for my gal, too.
my gal, too
my gal, too

A Box For Black Paul (traducción)

¿Quién construirá una caja para Black Paul?
Estoy investigando en nombre de su alma
Estaría en deuda con todos ustedes
Para una pequeña información, solo una pequeña indicación
¿Quién cavará el hoyo?
Cuando hayas terminado de saquear su habitación
agarrar cualquier maldita cosa que brille,
tirar las sobras a la calle
Como todos sus libros y sus notas.
Todos sus libros y sus notas y
Toda la basura que escribió
todo el jodido lote de humo
¿Ya no hay nada sagrado?
¿Alguien construirá una caja para Black Paul?
Y sus disparos de sus armas
y sus disparos de sus bocas
diciendo '¡Jódenos... y muere!'
¡Jódenos... y muere!
(Vamos a ver que esa rata del miedo se escabulle en sus cráneos)
¡Cubre ese ojo!
¡Cubre ese ojo congelado!
Títere negro, en un montón contra el muro de piedra
Títere negro, vete a dormir, ma-ma ya no te regañará
Ejércitos de hormigas, vadeen los pequeños arroyos rojos
se dirigen a la piscina madre
¡Oh, señor, es cruel!
¡Oh, hombre, hace calor!
Oh hombre, hace calor y
Y algunas de ellas hormigas simplemente suben al lugar
¿Quién tiró la primera piedra a Black Paul?
'No nos preguntes', dicen los críticos y los hackers
Los plumíferos y los charlatanes
'¡Jes cum to git dah facks!'
'¡Jes cum to git dah facks!'
Oye oye oye oye…
Aquí está el martillo, que construyó el cadalso,
y construí la caja...
Aquí está la pala, que cavó el hoyo,
en este suelo de rocas…
¡Y aquí está el montón de piedras!
y por cada uno plantado, solo Dios sabe,
una rosa de sangre crecida…
¡Estas son las verdaderas flores demoníacas!
¡Estas son las verdaderas flores demoníacas!
¡Retrocedan todos!
¡Todos negros como la sangre!
¿Quién construirá una caja para Black Paul?
¿Quién lo llevará colina arriba?
'Yo no', dijo la viuda, ajustando su velo
'Ah no clavará el clavo
O llevar su cuerpo de marioneta a casa,
Porque lo he hecho cien veces antes,
¡Sí!
ah hecho eso cien veces o más,
¿Y por qué he de vendar sus heridas?
Cuando ha herido mi vestido, todas las noches,
Justo al otro lado del piso
¿Quién construirá una caja para Black Paul?
¿Quién lo llevará colina arriba?
¿Quién lo enterrará en la tierra negra?
Y de los bosques y los matorrales
Ven los fantasmas de sus víctimas
'¡Te amamos!'
'¡Ah te amo!'
'y esto no dolerá un poco,
Fuera de mis ojos fue tu ascenso a la gloria completa Brotar de la corp (??
) de la vida subiremos, subiremos, subiremos, subiremos a la Muerte
arriba, arriba, arriba, arriba, inhala su aliento
¡Oh, sí, la muerte favorece a los que favorecen a la muerte!
Aquí está la piedra, y esta es la inscripción que desnudó:
'Debajo yace Black Paul, debajo de la parte superior...
Pero Por Encima Y Más Allá De La Superficie-Plana-Caída Allí.'
Y todos los ángeles bajan,
Y todos ustedes, hombres y mujeres, se amontonan alrededor
Y todas las viudas viejas llorando en sus faldas
Y todas las chicas pequeñas y los chicos pequeños
Y los escribas con sus plumas preparadas
Todo el alboroto, todo el nórdico
Todo el alboroto, todo el ruido
Todo el alboroto, todo el ruido
se aclara la garganta de sangre negra
cantando Black Paul como un niño solitario...
We-e-e-ll, ah he llorado mil lágrimas
He llorado mil lágrimas, es verdad
Y la próxima noche tormentosa ya sabes,
Que todavía estoy llorando por ti
Bueno, yo tenía una chica que era tan dulce,
Vestido rojo y cabello largo y rojo colgando.
Y el cielo sí no es el cielo
Sin esa pequeña niña dando vueltas
Bueno, ya sabes, he sido un hombre malo
y Dios sabe que también he hecho algunas cosas buenas
Pero ah confieso, mi alma nunca descansará
Hasta que hayas, hasta que hayas construido
Hasta que hayas construido una caja para mi chica también.
mi chica también
mi chica también