Traducción de la letra de la canción Accidents Will Happen - Nick Cave & The Bad Seeds

Accidents Will Happen (original)

All the dreams you’re having
You stole them all from me
I was having dreams like that
Back in 1973
Groovy Boo is banging the ivories
In his ancient overcoat
Stuffing all his rage and anger
Down that old piano’s throat
Accidents will happen
That’s what accidents are for
Accidents will happen
And an accident is just an accident
I walk through the swinging door
See my old girl Mabel
Her jawbone hits the floor
And her eyeballs roll around the table
In a clever act of misdirection
I manage with some finesse
To scale the ladders in her stockings
And creep into her dress
Accidents will happen
We’ve all had 'em many times before
And coincidences are just accidents
Nothing less and nothing more
I come around when she expects it the least
She always looks so strange and tragic
She comes on like some juju priest
Laying down her own brand of magic
She tells me that she’ll be true
She ain’t the type to keep her promises
I used to be down with the faithful man
Now I’m hanging with the doubting Thomases
'Cause accidents keep happening
This old world was born from one
There are servants they don’t govern
And I don’t put too much faith in them
Well, let me tell you a little more about Mabel
She is shaped like an inverted duck pond chair
I roll out my tongue when she walks past
Fix her with my famous jelly-eyed stare
Her husband is a Cro-magnon man with a magnum
He recites the second amendment, Jim
Well, accidents will happen
I’m hoping one might happen to him
We’re accidents waiting to happen
You know they’ll be happening for all time
While you’re having yours
I’ll be having mine
Maybe you and I will get it together
You and I, we will get in together
You and I, we will get it together
You and I, we will get it together

(traducción)

Todos los sueños que estás teniendo
Me los robaste todos
yo estaba teniendo sueños como ese
En 1973
Groovy Boo está golpeando los marfiles
En su antiguo abrigo
Relleno de toda su rabia y la ira
Por la garganta de ese viejo piano
Los accidentes sucederán
Para eso están los accidentes
Los accidentes sucederán
Y un accidente es solo un accidente
Camino a través de la puerta batiente
Ver a mi vieja Mabel
Su mandíbula golpea el suelo
Y sus ojos ruedan alrededor de la mesa
En un acto inteligente de mala dirección
Me las arreglo con algo de delicadeza
Para escalar las escaleras en sus medias
Y meterse en su vestido
Los accidentes sucederán
Todos los hemos tenido muchas veces antes
Y las coincidencias son solo accidentes
Nada mas y nada menos
Vengo cuando ella menos lo espera
Ella siempre se ve tan extraña y trágica.
Ella viene como un sacerdote juju
Estableciendo su propia marca de magia
Ella me dice que será verdad
Ella no es del tipo que mantiene sus promesas
Solía ​​estar abajo con el hombre fiel
Ahora estoy colgando con los dudosos Tomás
Porque los accidentes siguen ocurriendo
Este viejo mundo nació de uno
Hay sirvientes que no gobiernan
Y no pongo mucha fe en ellos
Bueno, déjame contarte un poco más sobre Mabel
Ella tiene la forma de una silla de estanque de patos invertida.
Saco la lengua cuando ella pasa
Arréglala con mi famosa mirada de ojos de gelatina
Su esposo es un hombre de Cro-magnon con una magnum
Él recita la segunda enmienda, Jim
Bueno, los accidentes sucederán.
Espero que le pase uno
Somos accidentes esperando a suceder
Sabes que estarán sucediendo todo el tiempo
mientras te tomas el tuyo
yo tendré el mio
Tal vez tú y yo lo conseguiremos juntos
tú y yo, nos juntaremos
tú y yo lo conseguiremos juntos
tú y yo lo conseguiremos juntos