Traducción de la letra de la canción As I Sat Sadly By Her Side - Nick Cave & The Bad Seeds

As I Sat Sadly By Her Side (original)

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, «Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Then she smiled and turned to me And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
«That may be very well», I said
«But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see»
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, «When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

(traducción)

Mientras me sentaba tristemente a su lado
En la ventana, a través del cristal
Ella acarició un gatito en su regazo
Y vimos el mundo mientras pasaba
Suavemente me dijo estas palabras y con ojos nuevos, abiertos de par en par
Presionamos nuestras caras contra el cristal.
Mientras me sentaba tristemente a su lado
Ella dijo: «Padre, madre, hermana, hermano,
tío, tía, sobrino, sobrina,
Soldado, marino, médico, obrero,
Actor, científico, mecánico, sacerdote
La tierra y la luna y el sol y las estrellas
Planetas y cometas con colas en llamas
Todos están ahí para siempre cayendo
Cayendo encantador y sorprendente»
Luego sonrió y se volvió hacia mí y esperó a que respondiera.
Su cabello caía por sus hombros
Mientras me sentaba tristemente a su lado
Mientras me sentaba tristemente a su lado
El gatito que hizo pasar suavemente
Hacia mí y de nuevo presionamos
Nuestras diferentes caras al cristal
«Eso puede estar muy bien», dije
«Pero cuidado con el que cae en la calle
Míralo hacer gestos a sus vecinos.
Verlo pisoteado bajo sus pies
Todo movimiento hacia afuera no se conecta a nada
Porque cada uno se preocupa por su necesidad inmediata
Sea testigo del hombre que se levanta de la cuneta
Ver al otro tropezar con quien no puede ver»
Con mano temblorosa me volteé hacia ella
Y apartó el pelo de sus ojos
El gatito saltó de vuelta a su regazo.
Mientras me sentaba tristemente a su lado
Luego bajó las cortinas
Y dijo: «¿Cuándo aprenderás
Que lo que pasa alla mas alla del cristal
¿Simplemente no es de tu incumbencia?
Dios te ha dado un solo corazón
No eres hogar para el corazón de tus hermanos
Y a Dios no le importa tu benevolencia
Más de lo que le importa la falta de ella en los demás.
Ni le importa que te sientes
En las ventanas en el juicio del mundo que Él creó
Mientras las penas se acumulan a tu alrededor
Feo, inútil y demasiado inflado"
A lo que ella volvió la cabeza
Grandes lágrimas saltando de sus ojos
no pude borrar la sonrisa de mi cara
Mientras me sentaba tristemente a su lado