Traducción de la letra de la canción Babe, I Got You Bad - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe, I Got You Bad (original)

Babe I got you bad
Dreaming blood-wet dreams
only madmen have
Baby I got you bad
I wish to God I never had
And it makes me feel so sad,
O, Baby I got you bad
Yeah, Babe I got you bad
I long for your kiss,
for the turn of your mouth
Your body is a long thing
Heading South
And I don’t know what I’m talking about
All of my words have gone mad
Ah, baby I got you bad
Seasons have gone wrong
And I lay me down in a bed of snow
Darling, since you’ve been gone
well my hands, they don’t know where to go And all of my teeth are bared,
I got you so much I’m scared
Ah, baby I got you bad
With the sweep of my hand
I undid all the plans
that explode at the moment I kissed you
on your small hot mouth
and your caramel limbs
that are hymns to the glory that is you.
Look at me darlin' it’s sad sad sad
Look at me darlin' it’s sad sad sad
Baby I got you bad
Smoke bilowing from the bridges
and the rivers we swim in are boiling
My hands are reaching for you everywhere
but you’re not there, or you’re recoiling
and a weary moon dangles from a cloud
Oh honey, I know it’s not allowed
To say I got you bad.
I got you bad…
I got you bad…
I got you bad…
(Repeat and fade)

Babe, I Got You Bad (traducción)

Nena, te tengo mal
Soñando sueños húmedos de sangre
solo los locos tienen
Nena te tengo mal
Ojalá por Dios nunca tuve
Y me hace sentir tan triste,
Oh, cariño, te tengo mal
Sí, nena, te tengo mal
anhelo tu beso,
por el giro de tu boca
Tu cuerpo es una cosa larga
Llendo hacia el sur
Y no se de lo que hablo
Todas mis palabras se han vuelto locas
Ah, nena, te tengo mal
Las estaciones han ido mal
Y me acuesto en un lecho de nieve
Cariño, desde que te fuiste
bien mis manos, no saben a dónde ir y todos mis dientes están al descubierto,
Te tengo tanto que tengo miedo
Ah, nena, te tengo mal
Con el movimiento de mi mano
deshice todos los planes
que explotan en el momento en que te besé
en tu boquita caliente
y tus extremidades de caramelo
que son himnos a la gloria que eres tú.
Mírame cariño, es triste, triste, triste
Mírame cariño, es triste, triste, triste
Nena te tengo mal
Humo saliendo de los puentes
y los ríos en los que nadamos están hirviendo
Mis manos te buscan por todas partes
pero no estás, o retrocedes
y una luna cansada cuelga de una nube
Oh cariño, sé que no está permitido
Decir que te tengo mal.
te tengo mal...
te tengo mal...
te tengo mal...
(Repetir y desvanecerse)