Traducción de la letra de la canción Babe I'm On Fire - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe I'm On Fire (original)

Father says it, mother says it Sister says it, brother says it Uncle says it, Auntie says it Everyone at the party says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The horse says it, the pig says it The judge in his wig says it The fox and the rabbit
And the nun in her habit says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
My mate Bill Gates says it The President of the United States says it The slacker and the worker
The girl in her burqa says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The general with his tank says it The man at the bank says it The soldier with his rocket
And the mouse in my pocket says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The drug-addled wreck
With a needle in his neck says it The drunk says it, punk says it The brave Buddhist monk says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you’re doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I Can be Together
Cause I love you
The blind referee says it The unlucky amputee says it The giant killer bee
Landing on my knee says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The cop with his breathalyser
The paddy with his fertiliser
The man in the basement
That’s getting a taste for it says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The fucked-up Rastafarian says it The dribbling libertarian says it The sweet little Goth
With the ears of cloth says
Babe, I’m on fire
Babe’I’m on fire
The cross-over country singer says it The hump-backed bell ringer says it The swinger, the flinger
The outraged right-winger says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The man going hiking says it The misunderstood Viking says it The man at the rodeo
And the lonely old Eskimo says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The mild little Christian says it The wild Sonny Liston says it The pimp and the gimp
And the guy with the limp says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The blind piano tuner says it The Las Vegas crooner says it The hooligan mooner
Holding a schooner says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The Chinese contortionist says it The backyard abortionist says it The poor Pakistani
With his lamb Bhirriani says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The hopeless defendant says it The toilet attendant says it The pornographer, the stenographer
The fashion photographer says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The college professor says it The vicious cross-dresser says it Grandma and Grandpa
In the back of the car says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The hack at the doorstep says it The midwife with her forceps says it The demented young lady
Who is roasting her baby
On the fire
Babe, I’m on fire
The athlete with his hernia says it Picasso with his Guernica says it My wife with her furniture
Everybody!
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The laughing hyena says it The homesick polish cleaner says it The man from the Klan
With a torch in his hand says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The Chinese herbologist says it The Christian apologist says it The dog and the frog
Sitting on a log says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The foxhunting toff says it The horrible moth says it The doomed homosexual
With the persistent cough says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The Papist with his soul says it The rapist on a roll says it Jack says it, Jill says it As they roll down the hill
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The clever circus flea says it The sailor on the sea says it The man from the Daily Mail
With his dead refugee says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The hymen-busting Zulu says it The proud kangaroo says it The koala, the echidna
And the platypus too says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The disgraced country vicar says it The crazed guitar picker says it The beatnik, the peacenik
The apparachick says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The deranged midnight stalker says it Garcia Lorca says it The hit man, Walt Whitman
And the haliototic talker says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The wine taster with his nose says it The fireman with his hose says it The pedestrian, the equestrian
The tap-dancer with his toes says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The beast in the beauty pageant
The pimply real estate agent
The beach-comber, the roamer
The girl in a coma says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The old rock’n’roller
With his two-seater stroller
And the fan in the van
With the abominable plan says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The menstruating Jewess says it The nervous stewardess says it The hijacker, the backpacker
The cunning safecracker says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The sports commentator says it The old alligator says it The tennis pro with his racquet
The loon in the straight jacket
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The butcher with his cleaver says it The mad basket weaver says it The jaded boxing writer
And the glass-jawed fighter says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The old town cryer says it The inveterate liar says it The pilchard, the bream
And the trout in the stream
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The war correspondent says it The enthused and the despondent says it The electrician, the mortician
And the man going fishin’says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The cattleman from Down Under says it The patriot with his plunder says it Watching a boat of full of refugees
Sinking into the sea
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The silicone junky says it The corporate flunky says it The Italian designer
With his rickshaw in China says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The trucker with his juggernaut says it The lost astronaut says it The share cropper, the bent copper
The compulsive shopper says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
The Viennese vampire says it The cowboy round his campfire says it The game show panellist
The Jungian analyst says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire
Warren says it, Blixa says it The lighting guy and mixer says it Mick says it, Marty says it Everyone at the party says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on Fire
The hairy arachnophobic says it The scary agoraphobic says it The mother, the brother
And the decomposing lover says
Babe, I’m on fire
Babe, I’m on fire

(traducción)

El padre lo dice, la madre lo dice La hermana lo dice, el hermano lo dice El tío lo dice, la tía lo dice Todos en la fiesta dicen
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el caballo, lo dice el cerdo Lo dice el juez con peluca Lo dice el zorro y el conejo
Y la monja en su hábito dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice mi compañero Bill Gates Lo dice el presidente de los Estados Unidos El holgazán y el trabajador
La chica en su burka dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el general con su tanque Lo dice el hombre del banco El soldado con su cohete
Y el ratón en mi bolsillo dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El desastre de las drogas
Con una aguja en el cuello lo dice El borracho lo dice, el punk lo dice El valiente monje budista lo dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Golpéame, nena, y derríbame
Deja lo que estás haciendo y ven
Podemos tomarnos de la mano hasta que se ponga el sol
Porque lo se
Que Tú
Y puedo estar juntos
Porque te amo
Lo dice el árbitro ciego Lo dice el desafortunado amputado La abeja gigante asesina
Aterrizando sobre mi rodilla dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El policía con su alcoholímetro
El arroz con su abono
El hombre en el sótano
Eso es conseguir un gusto por eso dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el jodido rastafari, lo dice el libertario baboso, el pequeño y dulce gótico.
Con las orejas de tela dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El cantante de cross-over lo dice El campanero jorobado lo dice El swinger, el flinger
El ultraderechista indignado dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el hombre que va de excursión Lo dice el vikingo incomprendido Lo dice el hombre del rodeo
Y el viejo esquimal solitario dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el pequeño y afable Christian, lo dice el salvaje Sonny Liston, el proxeneta y el gimp.
Y el tipo de la cojera dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el afinador ciego de pianos Lo dice el cantante de Las Vegas El hooligan mooner
Sosteniendo una goleta dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el contorsionista chino Lo dice el abortista de traspatio El pobre pakistaní
Con su cordero Bhirriani dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el acusado desesperado Lo dice el encargado del baño El pornógrafo, el taquígrafo
El fotógrafo de moda dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el profesor universitario Lo dice el travesti vicioso Abuela y abuelo
En la parte trasera del auto dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el tacaño de la puerta Lo dice la comadrona con sus fórceps La joven demente
¿Quién está asando a su bebé?
En el fuego
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el deportista con su hernia Picasso con su Guernica lo dice Mi mujer con su mueble
¡Todos!
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice la hiena que ríe Lo dice el limpiador de pulimento nostálgico El hombre del Klan
Con una antorcha en la mano dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el herbolario chino Lo dice el apologista cristiano El perro y la rana
Sentado en un tronco dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el tonto cazador de zorros Lo dice la horrible polilla El condenado homosexual
Con la tos persistente dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El papista con su alma lo dice El violador en racha lo dice Jack lo dice, Jill lo dice Mientras ruedan cuesta abajo
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice la astuta pulga del circo Lo dice el marinero en el mar El hombre del Daily Mail
Con su refugiado muerto dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El zulú rompe himen lo dice El canguro orgulloso lo dice El koala, el equidna
Y el ornitorrinco también dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el vicario rural caído en desgracia Lo dice el guitarrero enloquecido El beatnik, el pacifista
El apparachick dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El acosador desquiciado lo dice García Lorca lo dice El asesino a sueldo, Walt Whitman
Y el hablador haliotótico dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el catador con la nariz Lo dice el bombero con la manguera El peatón, el jinete
El bailarín de claqué con los dedos de los pies dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
La bestia en el concurso de belleza
El agente inmobiliario con granos
El vagabundo, el vagabundo
La chica en coma dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El viejo rock and roll
Con su cochecito de dos plazas
Y el ventilador en la furgoneta
Con el plan abominable dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice la judía menstruante Lo dice la azafata nerviosa El secuestrador, el mochilero
El astuto ladrón de cajas fuertes dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el comentarista deportivo Lo dice el viejo caimán El tenista profesional con su raqueta
El somorgujo de la camisa de fuerza
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El carnicero con su cuchilla lo dice El cestero loco lo dice El escritor de boxeo hastiado
Y el peleador de mandíbula de vidrio dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el pregonero Lo dice el mentiroso empedernido La sardina, el besugo
Y la trucha en el arroyo
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el corresponsal de guerra Lo dice el entusiasmado y lo dice el abatido El electricista, el funerario
Y el hombre que va a pescar dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el ganadero de Down Under Lo dice el patriota con su botín Mirando un barco lleno de refugiados
hundiéndose en el mar
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el adicto a la silicona Lo dice el lacayo corporativo El diseñador italiano
Con su rickshaw en China dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el camionero con su juggernaut Lo dice el astronauta perdido El aparcero, el cobre torcido
El comprador compulsivo dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
El vampiro vienés lo dice El vaquero alrededor de su fogata lo dice El panelista del programa de juegos
El analista junguiano dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Warren lo dice, Blixa lo dice El tipo de iluminación y el mezclador lo dicen Mick lo dice, Marty lo dice Todos en la fiesta dicen
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas
Lo dice el aracnofóbico peludo Lo dice el agorafóbico miedoso La madre, el hermano
Y el amante en descomposición dice
Cariño, estoy en llamas
Cariño, estoy en llamas