Traducción de la letra de la canción Babe, You Turn Me On - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe, You Turn Me On (original)

Stay by me, stay by me
You are the one, my only true love
The butcher bird makes it’s noise
And it asks you to agree
With it’s brutal nesting habits
And it’s pointless savagery
Now, the nightingale, it sings to you
And it raises up the ante
I put one hand on your round ripe heart
And the other down your panties
Everything is falling, dear
Everything is wrong
It’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like a light bulb, babe, like a song
Well, you race naked through the wilderness
And you torment the birds and the bees
And you leapt into the abyss but find
It only goes up to your knees
I move stealthily from tree to tree
And I shadow you for hours
I make like I’m a little deer
Grazing on the flowers
Everything is collapsing, dear
All moral sense has gone
And it’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like an idea, babe, like an Atom bomb
We stand awed inside a clearing
We do not make a sound
The crimson snow falls all about
Carpeting the ground
'Cause everything is falling, dear
All rhyme and reason gone
It’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like an idea, babe, like an Atom bomb

(traducción)

Quédate a mi lado, quédate a mi lado
Tú eres el único, mi único amor verdadero
El pájaro carnicero hace su ruido
Y te pide que estés de acuerdo
Con sus brutales hábitos de anidación
Y es un salvajismo sin sentido
Ahora el ruiseñor te canta
Y sube la apuesta
Pongo una mano sobre tu corazón redondo y maduro
Y el otro por tus bragas
Todo está cayendo, querida
Todo esta mal
Es solo la historia repitiéndose
Y nena, nena, me enciendes
Como una bombilla, nena, como una canción
Bueno, corres desnudo por el desierto
Y atormentas a los pájaros y las abejas
Y saltaste al abismo pero encontraste
Solo te llega hasta las rodillas
Me muevo sigilosamente de árbol en árbol
Y te sigo por horas
Hago como si fuera un pequeño ciervo
Pastando en las flores
Todo se está derrumbando, querida
Todo el sentido moral se ha ido
Y es solo la historia repitiéndose
Y nena, nena, me enciendes
Como una idea, nena, como una bomba atómica
Estamos asombrados dentro de un claro
No hacemos un sonido
La nieve carmesí cae por todas partes
Alfombrando el suelo
Porque todo se está cayendo, querida
Toda la rima y la razón se han ido
Es solo la historia repitiéndose
Y nena, nena, me enciendes
Como una idea, nena, como una bomba atómica