Traducción de la letra de la canción Cabin Fever! - Nick Cave & The Bad Seeds

Cabin Fever! (original)

The Captain’s fore-arm like buncht-up rope
With A-N-I-T-A wrigglin free onto skull’n’dagger
And a portrait of Christ, nailed to an anchor
Etched into the upper…
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
With a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrap book stuck up with clag
And a morbid lump of Love in his flag.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
The captain’s free-hand is a clearer
Which he fashions his beard’n’he rations his jerkey!
And carves his peg onto the finest mahagony!
Or was it Ebony?
etc…
Tallys up his loneliness, notch by notch
For the sea offers nuthin to hold or touch
Notch by notch, winter by winter
Notch x notch, winter x winter
Now his leg is whittled, right down to a splinter
O o Cabin Fever!
O o o Cabin Fever!
O the rollin sea still rollin on!
She’s everywhere!
now that she’s gone!
Gone!
Gone!
O Cabin Fever!
O Cabin Fever!
Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Raisin her host of hair from her crooks
And strugglin to summony one of her looks!
His arm now like coild s-s-s-snakes
Whips all the bottles that he’s drunken,
Like crystal-skittles about the cabin,
Of a ship they’d bin sailing
Five years sunken… etc…

(traducción)

El antebrazo del Capitán como una cuerda enrollada
Con A-N-I-T-A retorciéndose libre en Skull'n'dagger
Y un retrato de Cristo, clavado en un ancla
Grabado en la parte superior…
Golpea su maldito plato de hojalata
Nuestro Capitán, toma tiempo para aplastar
Algunas botellas de sangre brillan en su papilla
Con un nudo en la garganta y papilla grumosa
Pulgar un libro de recortes atascado con clag
Y un bulto morboso de Amor en su bandera.
Hecho está el desaparecido, ahora todo lo que queda
es navegar para siempre, sobre la mancha
¡Fiebre de cabina!
¡O o o 'fiebre de cabina!
La mano libre del capitán es más clara
¡Que le da forma a su barba y raciona su cecina!
¡Y talla su estaca en la mejor caoba!
¿O fue Ebony?
etc…
Cuenta su soledad, muesca por muesca
Porque el mar ofrece nada que sostener o tocar
Muesca a muesca, invierno a invierno
Muesca x muesca, invierno x invierno
Ahora su pierna está cortada, hasta convertirse en una astilla
¡O o fiebre de cabina!
¡O o o o fiebre de cabina!
¡Oh, el mar rodante que sigue rodando!
¡Ella está en todas partes!
ahora que ella se ha ido!
¡Ido!
¡Ido!
¡Oh fiebre de cabina!
¡Oh fiebre de cabina!
Bienvenido a su mesa, Amado-Inconsciente
pasa su hueste de cabello de sus ladrones
¡Y luchando por invocar una de sus miradas!
Su brazo ahora como bobinas s-s-s-serpientes
Azota todas las botellas que está borracho,
como bolos de cristal en la cabaña,
De un barco que estarían navegando
Cinco años hundido… etc…