Traducción de la letra de la canción Cassiel's Song - Nick Cave & The Bad Seeds

Cassiel's Song (original)

Weve come to bring you home
Havent we, Cassiel?
To cast aside your loss and all of your sadness
And shuffle off that mortal coil and mortal madness
For were here to pick you up and bring you home
Arent we, Cassiel?
Its a place where you did not belong
Where time itself was mad and far too strong
Where life leapt up laughing and hit you hear on and hurt you
Didnt it hurt you, Cassiel?
While time outran you and trouble flew toward you
And you were there to greet it Werent you, foolish Cassiel?
But here we are, weve come to call you home
And here youll stay, never more to stray
Where you can kick off your boots of clay
Cant you, Cassiel?
For death and you did recklessly collide
And time ran out of you, and you ran out of time
Didnt you, Cassiel?
And all the clocks in all the world
May this once just skip a beat in memory of you
But then again those damn clocks, they probably wont
Will they, Cassiel?
One moment you are there
Then strangely you are gone
But on behalf of us all here
Were glad to have you home
Arent we, dear Cassiel?

Cassiel's Song (traducción)

Venimos a traerte a casa
¿No es así, Cassiel?
Para dejar de lado tu pérdida y toda tu tristeza
Y barajar esa bobina mortal y la locura mortal
Porque estamos aquí para recogerte y llevarte a casa
¿No es cierto, Cassiel?
Es un lugar al que no perteneces
Donde el tiempo mismo estaba loco y era demasiado fuerte
Donde la vida saltó riendo y te golpeó y te lastimó
¿No te dolió, Cassiel?
Mientras el tiempo te superaba y los problemas volaban hacia ti
Y tú estabas allí para recibirlo, ¿verdad, tonto Cassiel?
Pero aquí estamos, venimos a llamarte a casa
Y aquí te quedarás, nunca más para perderte
Donde puedes quitarte las botas de tierra batida
¿No puedes, Cassiel?
Por la muerte y chocaste imprudentemente
Y se te acabó el tiempo, y se te acabó el tiempo
¿Verdad, Cassiel?
Y todos los relojes en todo el mundo
Que esta vez salte un latido en tu memoria
Pero, de nuevo, esos malditos relojes, probablemente no
¿Lo harán, Cassiel?
Un momento estás ahí
Entonces extrañamente te has ido
Pero en nombre de todos nosotros aquí
Estamos contentos de tenerte en casa
¿No es así, querida Cassiel?