Traducción de la letra de la canción Christina The Astonishing - Nick Cave & The Bad Seeds

Christina The Astonishing (original)

Christina the Astonishing
Lived a long time ago
She was stricken with a seizure
At the age of twenty-two
They took her body in a coffin
To a tiny church in Liege
Where she sprang up from the coffin
Just after the Agnus Dei
She soared up to the rafters
Perched on a beam up there
Cried «The stink of human sin
Is more that I can bear»
Christina the Astonishing
Was the most astonishing of all
She prayed balanced on a hurdle
Or curled up into a ball
She fled to remote places
Climbed towers and trees and walls
To escape the stench of human corruption

(traducción)

Cristina la Asombrosa
Vivió hace mucho tiempo
Ella fue atacada con una convulsión
A la edad de veintidós años
Se llevaron su cuerpo en un ataúd
A una pequeña iglesia en Lieja
Donde ella brotó del ataúd
Justo después del Agnus Dei
Ella se elevó hasta las vigas
Encaramado en una viga allá arriba
Gritó «El hedor del pecado humano
Es más lo que puedo soportar»
Cristina la Asombrosa
Fue el más asombroso de todos
Ella oró en equilibrio sobre un obstáculo
O acurrucado en una bola
Ella huyó a lugares remotos
Torres trepadas y árboles y paredes.
Para escapar del hedor de la corrupción humana