Traducción de la letra de la canción Darker With The Day - Nick Cave & The Bad Seeds

Darker With The Day (original)

As so with that, I thought I’d take a final walk
The tide of public opinion had started to abate
The neighbours, bless them, had turned out to be all talk
I could see their frightened faces
peering at me through the gate
I was looking for an end to this, for some kind of closure
Time moved so rapidly, I had no hope of keeping track of it
I thought of my friends who had died of exposure
And I remembered other ones who had died from the lack of it And in my best shoes I started falling forward down the street
I stopped at a church and jostled through the crowd
And love followed just behind me, panting at my feet
As the steeple tore the stomach from a lonely little cloud
Inside I sat, seeking the presence of a God
I searched through the pictures in a leather-bound book
I found a woolly lamb dozing in an issue of blood
And a gilled Jesus shivering on a fisherman’s hook
Babe
It seems so long
Since you’ve been gone away
And I Just got to say
That it grows darker with the day
Back on the street I saw a great big smiling sun
It was a Good day and an Evil day and all was bright and new
And it seemed to me that most destruction was being done
By those who could not choose between the two
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
The streets groan with little Caesars, Napoleons and cunts
With their building blocks and their tiny plastic phones
Counting on their fingers, with crumbs down their fronts
I passed by your garden, saw you with your flowers
The Magnolias, Camellias and Azaleas so sweet
And I stood there invisible in the panicking crowds
You looked so beautiful in the rising heat
I smell smoke, see little fires bursting on the lawns
People carry on regardless, listening to their hands
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
Bored and disgusted, to do us down
Babe
It seems so long
Since you’ve been gone
And I Just got to say
That it grows darker with the day
These streets are frozen now.
I come and go Full of a longing for something I do not know
My father sits slumped in the deepening snow
As I search, in and out, above, about, below
Babe
It seems so long
Since you went away
And I Just got to say
That it grows darker with the day

(traducción)

Al igual que con eso, pensé en dar un último paseo
La marea de la opinión pública había comenzado a disminuir
Los vecinos, Dios los bendiga, haban resultado ser pura palabra
Pude ver sus caras asustadas
mirándome a través de la puerta
Estaba buscando un final para esto, algún tipo de cierre
El tiempo pasó tan rápido que no tenía ninguna esperanza de seguirle la pista
Pensé en mis amigos que habían muerto por exposición
Y me acordé de otros que habían muerto por falta de ella Y en mis mejores zapatos comencé a caer hacia adelante por la calle
Me detuve en una iglesia y me abrí paso entre la multitud
Y el amor me siguió justo detrás, jadeando a mis pies
Como el campanario arrancó el estómago de una pequeña nube solitaria
Adentro me senté, buscando la presencia de un Dios
Busqué a través de las imágenes en un libro encuadernado en cuero
Encontré un cordero lanudo dormitando en un flujo de sangre
Y un Jesús con branquias temblando en el anzuelo de un pescador
Bebé
parece tan largo
Desde que te has ido
Y solo tengo que decir
Que se oscurece con el día
De vuelta en la calle vi un gran sol sonriente
Fue un buen día y un mal día y todo era brillante y nuevo
Y me parecía que la mayor parte de la destrucción se estaba haciendo
Por aquellos que no pudieron elegir entre los dos
Aficionados, diletantes, hacks, vaqueros, clones
Las calles gimen con pequeños Césares, Napoleones y coños
Con sus bloques de construcción y sus diminutos teléfonos de plástico
Contando con los dedos, con migas en la frente
Pasé por tu jardín, te vi con tus flores
Las Magnolias, Camelias y Azaleas tan dulces
Y me quedé allí invisible en las multitudes en pánico
Te veías tan hermosa en el calor creciente
Huelo humo, veo pequeños fuegos estallando en el césped
La gente sigue sin importarle, escuchando sus manos
Grandes grietas aparecen en el pavimento, la tierra bosteza
Aburrido y disgustado, para derribarnos
Bebé
parece tan largo
Desde que te fuiste
Y solo tengo que decir
Que se oscurece con el día
Estas calles están congeladas ahora.
Voy y vengo Lleno de anhelo por algo que no conozco
Mi padre se sienta desplomado en la nieve cada vez más profunda
Mientras busco, dentro y fuera, arriba, sobre, abajo
Bebé
parece tan largo
Desde que te fuiste
Y solo tengo que decir
Que se oscurece con el día