Traducción de la letra de la canción Dead Man In My Bed - Nick Cave & The Bad Seeds

Dead Man In My Bed (original)

She sat in a wicker chair, her eyes they were downcast
She breathed in the future, by breathing out the past
The die is done, the die is shook, the die is duly cast
There is a dead man in my bed, she said
That smile you see upon his face
It’s been there for many days
There’s a dead man in my bed
I ain’t been feeling that good too much no more, she said, I swear
She pointed at the bedroom door and said I ain’t going in there
She leaped out of her seat and screamed someone’s not concentrating here
There is a dead man in my bed, she said
I ain’t speaking metaphorically
His eyes are open but he cannot see
There’s a dead man in my bed
The leaves outside the window waved, all brown, they were, and falling
Even I could tell the atmosphere in here was utterly appalling
The phone it rang incessantly but nobody was calling
There’s a dead man in my bed, she said
And though he keeps on taking notes
I swear this ain’t some kind of hoax
Dead man in my bed
Now she’s in the kitchen, rattling those pots and pans
I’d cook him something nice, she said, but he refuses to wash his hands
He used to be so good to me, now he smells so fucking bad
There is a dead man in my bed, she said
I keep poking at him with my stick
But his skin is just so fucking thick
There’s a dead man in my bed
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together

(traducción)

Ella se sentó en una silla de mimbre, sus ojos estaban bajos
Inhaló el futuro, al exhalar el pasado
La suerte está hecha, la suerte está sacudida, la suerte está debidamente echada
Hay un hombre muerto en mi cama, dijo ella
Esa sonrisa que ves en su rostro
Ha estado allí durante muchos días.
Hay un hombre muerto en mi cama
Ya no me siento tan bien, dijo, lo juro
Señaló la puerta del dormitorio y dijo que no voy a entrar allí.
Saltó de su asiento y gritó que alguien no se está concentrando aquí
Hay un hombre muerto en mi cama, dijo ella
No estoy hablando metafóricamente
Tiene los ojos abiertos pero no puede ver
Hay un hombre muerto en mi cama
Las hojas fuera de la ventana se agitaban, todas marrones, y cayendo
Incluso yo podía decir que el ambiente aquí era absolutamente espantoso.
El teléfono sonaba incesantemente pero nadie llamaba
Hay un hombre muerto en mi cama, dijo
Y aunque sigue tomando notas
Juro que esto no es una especie de engaño
hombre muerto en mi cama
Ahora está en la cocina, sacudiendo esas ollas y sartenes.
Le cocinaría algo rico, dijo ella, pero él se niega a lavarse las manos.
Solía ​​ser tan bueno conmigo, ahora huele tan jodidamente mal
Hay un hombre muerto en mi cama, dijo ella
sigo tocándolo con mi bastón
Pero su piel es tan jodidamente gruesa
Hay un hombre muerto en mi cama
Tenemos que conseguirlo todo junto
Tenemos que conseguirlo todo junto
Tenemos que conseguirlo todo junto
Tenemos que conseguirlo todo junto