Traducción de la letra de la canción Deanna - Nick Cave & The Bad Seeds

Deanna (original)

O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
Sweet Deanna!
O DEANNA
You know you are my friend, yeah
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love or money
I’m down here for your soul
No carpet on the floor
And the winding cloth holds many moths
Around your Ku Klux furniture
I cum of death-head in your frock
We discuss the murder plan
We discuss murder and the murder act
Murder takes the wheel of your Cadillac
And death climbs in the back
O DEANNA
This is a car
O DEANNA
This is a gun
O DEANNA
And this a day number one
O DEANNA
Our little crimeworn histories
Black and smoking christmas trees
And honey, it ain’t mystery
Why you’re a mystery to me We will eat out of their pantries
And their parlours
Ashy leaving in their beds
And we’ll unload into their heads
On this mean season
This little angel that I squeezin'
She ain’t been mean to me
O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
You are my friend and my partner
O DEANNA
On this house on the hill
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love or money
I’m down here for your soul
O DEANNA
I am a-knocking
O DEANNA
With my toolbox and my stocking
O DEANNA
And I’ll meet you on the corner
O DEANNA
Yes, you point it like a finger
O DEANNA
And squeeze its little thing
O DEANNA
Feel its kick, hear its bang
And let no worry about its issue
Don’t worry about where its been
and don’t worry about where it hits
Cause it just ain’t yours to sin
O DEANNA
No it just ain’t your to sin
O DEANNA
Sweet Deanna
O DEANNA
And we ain’t getting any younger
O DEANNA
And I don’t intend gettin’any older
O DEANNA
The sun a hump at my shoulder
O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
Sweet Deanna
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love of money
I’m down here for your soul

(traducción)

O DEANNA
¡Oh Deanna!
O DEANNA
¡Dulce Deanna!
O DEANNA
Sabes que eres mi amigo, sí
O DEANNA
Y no estoy aquí por tu dinero
No estoy aquí por tu amor
No estoy aquí por tu amor o dinero
Estoy aquí por tu alma
Sin alfombra en el piso
Y la tela enrollada contiene muchas polillas
Alrededor de tus muebles Ku Klux
Me corro de cabeza de muerte en tu vestido
Discutimos el plan de asesinato
Discutimos el asesinato y el acto de asesinato.
El asesinato toma el volante de tu Cadillac
Y la muerte trepa por la espalda
O DEANNA
Esto es un carro
O DEANNA
esto es un arma
O DEANNA
Y este es el día número uno
O DEANNA
Nuestras pequeñas historias desgastadas por el crimen
Árboles de navidad negros y humeantes
Y cariño, no es un misterio
Por qué eres un misterio para mí Comeremos de sus despensas
y sus salones
Ashy saliendo de sus camas
Y vamos a descargar en sus cabezas
En esta temporada media
Este angelito que estoy apretando
ella no ha sido mala conmigo
O DEANNA
¡Oh Deanna!
O DEANNA
eres mi amigo y mi compañero
O DEANNA
En esta casa en la colina
O DEANNA
Y no estoy aquí por tu dinero
No estoy aquí por tu amor
No estoy aquí por tu amor o dinero
Estoy aquí por tu alma
O DEANNA
estoy llamando
O DEANNA
Con mi caja de herramientas y mi media
O DEANNA
Y te encontraré en la esquina
O DEANNA
Sí, lo señalas como un dedo
O DEANNA
Y aprieta su cosita
O DEANNA
Siente su patada, escucha su explosión
Y no te preocupes por su problema.
No te preocupes por dónde ha estado
y no te preocupes por dónde golpea
Porque no es tuyo para pecar
O DEANNA
No, simplemente no es tu culpa pecar
O DEANNA
dulce deanna
O DEANNA
Y no nos estamos volviendo más jóvenes
O DEANNA
Y no tengo la intención de envejecer
O DEANNA
El sol una joroba en mi hombro
O DEANNA
¡Oh Deanna!
O DEANNA
dulce deanna
O DEANNA
Y no estoy aquí por tu dinero
No estoy aquí por tu amor
No estoy aquí por tu amor al dinero
Estoy aquí por tu alma