Traducción de la letra de la canción Dig, Lazarus, Dig!!! - Nick Cave & The Bad Seeds

Dig, Lazarus, Dig!!! (original)

Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole
Larry made his nest up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
Collected up some baby blasted mothers
They took their chances and for a while
They lived quite happily up there
He came from New York City Man
But he couldn’t take the pace
He thought it was like a dog-eat-dog world
But he went to San Francisco
Spent a year in outer-space
With a sweet little San Franciscan girl
I can hear my mother wailing
And a whole lot of scraping of chairs
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig)
Yeah, New York City, he had to get out of there
And San Francisco, well, I don’t know
And then to LA, where he spent about a day
He thought even the pale sky-stars were smart enough to keep well away from LA
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like Miss Boo and Miss Quick
He stockpiled weapons and took pot shots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair
I can hear chants and incantations
And some guy is mentioning me in his prayers
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Well New York City Man,
San Francisco, LA, I don’t know
But Larry grew increasing neurotic and obscene
I mean: he, he never asked to be raised up from the tomb
I mean: no one ever actually asked him to forsake his dreams
Anyway, to cut a long story short
Fame finally found him
Mirrors became his torturers
Cameras snapped him at every chance
The women all went back to their homes
And their husbands
With secret smiles in the corners of their mouths
He ended up, like so many of them do, back in the streets of New York City
In a soup queue
A dope fiend
A slave
Then prison
Then the mad house
Then the grave
Oh poor Larry
But what do we really know of the dead
And who actually cares?
Well I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)

(traducción)

Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cava tú mismo, de vuelta en ese agujero
Larry hizo su nido en las ramas de otoño
Construido a partir de nada más que grandes esperanzas y aire enrarecido
Recogí algunas malditas madres
Se arriesgaron y por un tiempo
Vivían muy felices allá arriba.
Él vino de la ciudad de Nueva York Hombre
Pero no pudo tomar el ritmo
Pensó que era como un mundo de perro-come-perro
Pero se fue a San Francisco
Pasé un año en el espacio exterior
Con una dulce niña de San Francisco
Puedo escuchar a mi madre llorando
Y un montón de raspado de sillas
No sé qué es, pero definitivamente está pasando algo arriba.
(Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cava tú mismo, de vuelta en ese agujero)
(Quiero que caves
quiero que caves)
Sí, ciudad de Nueva York, tenía que salir de allí.
Y San Francisco, bueno, no sé
Y luego a LA, donde pasó alrededor de un día
Pensó que incluso las pálidas estrellas del cielo eran lo suficientemente inteligentes como para mantenerse alejadas de Los Ángeles.
Mientras tanto, Larry inventó nombres para las damas.
Como Miss Boo y Miss Quick
Acumuló armas y disparó tiros al aire
Se deleitó con sus hermosos cuerpos como un lunático.
y se envolvió en sus suaves cabellos amarillos
Puedo escuchar cánticos y encantamientos
Y un tipo me está mencionando en sus oraciones
No sé qué es, pero definitivamente está pasando algo arriba.
(Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cava tú mismo, de vuelta en ese agujero)
(Quiero que caves
quiero que caves
quiero que caves)
Bueno, hombre de la ciudad de Nueva York,
San Francisco, LA, no sé
Pero Larry creció cada vez más neurótico y obsceno
Quiero decir: él, él nunca pidió ser levantado de la tumba
Quiero decir: nadie nunca le pidió que abandonara sus sueños.
De todos modos, para acortar una larga historia
La fama finalmente lo encontró
Los espejos se convirtieron en sus torturadores.
Las cámaras lo capturaron en cada oportunidad.
Todas las mujeres regresaron a sus casas.
y sus maridos
Con sonrisas secretas en las comisuras de la boca
Terminó, como muchos de ellos, de vuelta en las calles de la ciudad de Nueva York.
En una cola de sopa
Un drogadicto
Un esclavo
entonces prisión
Entonces la casa de los locos
Entonces la tumba
Oh, pobre Larry
Pero, ¿qué sabemos realmente de los muertos?
¿Y a quién le importa realmente?
Bueno, no sé qué es, pero definitivamente está pasando algo arriba.
(Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cávate a ti mismo, Lázaro
Cava tú mismo, de vuelta en ese agujero)
(Quiero que caves
quiero que caves
quiero que caves)