Traducción de la letra de la canción Fable Of The Brown Ape - Nick Cave & The Bad Seeds

Fable Of The Brown Ape (original)

Farmer Emmerich went into his barn
And found a cow suckling a serpent
And a brown ape clanking a heavy chain
Said Farmer Emmerich to the ape
Never ask me to come into this barn again
So Long
Farewell
So Long
Farmer Emmerich caught the serpent
And the brown ape in a cage
And took them into his house
He fed the snake a vat of milk
And when the ape rattled its chain
He tossed the ape a mouse
So Long
Goodbye
Farewell
The villagers found out that Farmer Emmerich
Was nurturing a serpent
And descended upon his farm
All rabid in their blindness
They dragged the snake outside
Chopped it open with an axe
And the ground soaked
In the milk of human kindness
So Long
Farewell
So Long
But the brown ape escaped
And was heard to roam the ranges
Clanking its heavy chain
Down in the valley it sang to its friend
Whom he may never see again

(traducción)

El granjero Emmerich entró en su granero.
Y encontró una vaca amamantando a una serpiente
Y un mono marrón haciendo sonar una cadena pesada
Dijo el granjero Emmerich al mono
Nunca me pidas que entre en este granero de nuevo
Hasta la vista
Despedida
Hasta la vista
El granjero Emmerich atrapó a la serpiente.
Y el mono pardo en una jaula
y los llevó a su casa
Le dio de comer a la serpiente una tina de leche
Y cuando el mono sacudió su cadena
Le arrojó al mono un ratón
Hasta la vista
Adiós
Despedida
Los aldeanos descubrieron que el granjero Emmerich
Estaba alimentando a una serpiente
Y descendió sobre su granja
Todos rabiosos en su ceguera
Arrastraron la serpiente afuera
Lo abrió con un hacha
Y el suelo empapado
En la leche de la bondad humana
Hasta la vista
Despedida
Hasta la vista
Pero el mono marrón escapó
Y se escuchó vagar por los rangos
Resonando su cadena pesada
Abajo en el valle le cantó a su amigo
A quien puede que nunca vuelva a ver