Traducción de la letra de la canción Finishing Jubilee Street - Nick Cave & The Bad Seeds

Finishing Jubilee Street (original)

I’d just finished writing «Jubilee Street»
I laid down on my bed and fell into a deep sleep
And when I awoke, I believed I’d taken a bride called Mary Stanford
And I flew into a frenzy searching high and low
Because in my dream the girl was very young
I said, «Hey little girl, where do you hide?
You draw lightning from the sky»
All of this and her dark hair
All of this and her dark hair, oh Lord
See that girl
Comin' on down
Comin' on down
Comin' on down
See that girl
Comin' on down
Comin' on down
Comin' on down
Last night your shadow scampered up the wall, it flied
It leaped like a black spider between your legs, and cried
My children
My children
They are lost to us All of this and her dark hair, oh Lord
All of this and her dark hair, oh Lord
See that girl
Comin' on down
Comin' on down
Comin' on down
See that girl
Comin' on down
Comin' on down
Comin' on down
See that girl
Comin' on down
Comin' on down
Comin' on down
See that girl
Comin' on down
Comin' on down
Comin' on down

Finishing Jubilee Street (traducción)

Acababa de terminar de escribir «Jubilee Street»
Me acosté en mi cama y caí en un sueño profundo.
Y cuando desperté, creí que había tomado una novia llamada Mary Stanford
Y volé en un frenesí buscando alto y bajo
Porque en mi sueño la niña era muy joven
Le dije: «Oye niña, ¿dónde te escondes?
Atraes relámpagos del cielo»
Todo esto y su cabello oscuro
Todo esto y su cabello oscuro, oh Señor
ver esa chica
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
ver esa chica
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Anoche tu sombra trepó por la pared, voló
Saltó como una araña negra entre tus piernas, y lloró
Mis hijos
Mis hijos
Están perdidos para nosotros Todo esto y su cabello oscuro, oh Señor
Todo esto y su cabello oscuro, oh Señor
ver esa chica
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
ver esa chica
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
ver esa chica
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
ver esa chica
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo
Vamos hacia abajo