Traducción de la letra de la canción Fireflies - Nick Cave & The Bad Seeds

Fireflies (original)

Jesus lying in his mother’s arms
Is a photon released from a dying star
We move through the forest at night
The sky is full of momentary light
And everything we need is just too far
We are photons released from a dying star
We are fireflies a child has trapped in a jar
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
We have lived a long time here in the forest
We lie beneath the heaps of leaves
We are partial to this partial light
We cannot sleep and fear our dreams
There is no order here, nothing can be planned
We are fireflies trapped in a little boy’s hand
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
And we lie among our atoms and I speak to you of things
And hope sometimes that maybe you will understand
There is no order here and there is no middle ground
Nothing can be predicted and nothing can be planned
A star is just a memory of a star
We are fireflies pulsing dimly in the dark
We are here and you are where you are
We are here and you are where you are

Fireflies (traducción)

Jesús acostado en brazos de su madre
¿Se libera un fotón de una estrella moribunda?
Nos movemos por el bosque de noche
El cielo está lleno de luz momentánea
Y todo lo que necesitamos está demasiado lejos
Somos fotones liberados de una estrella moribunda
Somos luciérnagas que un niño ha atrapado en un frasco
Y todo es lejano como las estrellas
Yo estoy aquí y tú estás donde estás
Hemos vivido mucho tiempo aquí en el bosque
Nos acostamos debajo de los montones de hojas
Somos parciales a esta luz parcial
No podemos dormir y tememos nuestros sueños
Aquí no hay orden, nada se puede planificar
Somos luciérnagas atrapadas en la mano de un niño
Y todo es lejano como las estrellas
Yo estoy aquí y tú estás donde estás
Y estamos entre nuestros atomos y os hablo de cosas
Y espero a veces que tal vez lo entiendas
Aquí no hay orden y no hay término medio
Nada se puede predecir y nada se puede planificar
Una estrella es solo un recuerdo de una estrella
Somos luciérnagas que pulsan tenuemente en la oscuridad
Estamos aquí y tú estás donde estás
Estamos aquí y tú estás donde estás