Traducción de la letra de la canción Fleeting Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Fleeting Love (original)

I wake up and it’s half past four
My baby, she turns her face to the wall
I ain’t gonna cry, but it ain’t that funny no more
I pulled on a blanket made of stars
I wrap up my darling all nice and warm
I ain’t gonna lie, but I don’t want the truth no more
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
I follow my baby up the hotel stairs
And I’m lying into the back of her legs
I ain’t gonna buy whatever it is they’re selling no more
I wake up later and it’s half past five
My baby she stretches, opens her eyes, she says
«I ain’t gonna lie, but I could get to like you, babe»
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
When she opened her eyes, I heard her cry
Saying, «Darling, don’t you sigh
'Cause everybody needs some fleeting love»

(traducción)

me despierto y son las cuatro y media
Mi bebé, ella vuelve la cara hacia la pared
No voy a llorar, pero ya no es tan divertido
Tiré de una manta hecha de estrellas
Envuelvo a mi cariño todo agradable y cálido
No voy a mentir, pero ya no quiero la verdad
Todo el mundo sabe
No se ha encontrado tan bueno desde la Edad de Piedra
Cuando mi amor eterno era solo una fase
De camino al club, la oigo decir
Ella bailaría toda la noche
Todo el mundo necesita un poco de amor fugaz
Sigo a mi bebé por las escaleras del hotel
Y estoy acostado en la parte posterior de sus piernas
No voy a comprar lo que sea, no están vendiendo más
me despierto mas tarde y son las cinco y media
Mi bebé se estira, abre los ojos, dice
«No voy a mentir, pero podrías llegar a gustarme, nena»
Todo el mundo sabe
No se ha encontrado tan bueno desde la Edad de Piedra
Cuando mi amor eterno era solo una fase
De camino al club, la oigo decir
Ella bailaría toda la noche
Todo el mundo necesita un poco de amor fugaz
No se ha encontrado tan bueno desde la Edad de Piedra
Cuando mi amor eterno era solo una fase
Cuando abrió los ojos, la escuché llorar
Diciendo: «Cariño, ¿no suspiras?
Porque todo el mundo necesita un amor fugaz»