Traducción de la letra de la canción From Her To Eternity - Nick Cave & The Bad Seeds

From Her To Eternity (original)

Ah wanna tell ya 'bout a girl
You kno, she lives in Am.
29
Why… that’s the one right up top a mine
Ah start to cry, Ah start to cry
O ah hear her walkin
Walkin barefoot cross the floor-boards
All thru this lonesome night
And ah hear her crying too.
Hot-tears come splashin on down
Leaking thru the cracks,
Down upon my face, ah catch’em in my mouth!
Walk’n’cry Walk’n’cry-y!!!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Ah read her diary on her sheets
Scrutinizin every lil piece of dirt
Tore out a page’n’stufft it inside my shirt
Fled outa the window,
And shinning it down the vine
Outa her night-mare, and back into mine
Mine!
O Mine!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Cry!
Cry!
CRY!
She’s wearing them bloo-stockens, ah bet!
And standin like this with my ear to the ceiling
Listen ah kno it must sound absurd
But ah can hear the most melancholy sound
Ah ever heard!
Walk’n’cry!
Kneel’n’cry-y!
From her to eternity!
From her to eternity!
O tell me why?
Why?
Why?
Why the ceiling still shakes?
Why the fixtures turn to serpants snakes?
This desire to possess her is a wound
And its naggin at me like a shrew
But, ah kno, that to possess her
Is, therefore, not to desire her.
O o o then ya kno, that lil girl would just have to go!
Go!
Go-o-o!
From her to eternity!

(traducción)

Quiero contarte sobre una chica
Ya sabes, ella vive en Am.
29
¿Por qué... ese es el que está encima de una mina?
Ah empezar a llorar, ah empezar a llorar
Oh, ah, escúchala caminar
Caminando descalzo cruzando las tablas del suelo
Todo a través de esta noche solitaria
Y también la escucho llorar.
Lágrimas calientes vienen salpicando hacia abajo
Filtrando a través de las grietas,
¡Abajo en mi cara, ah, atrápalos en mi boca!
Walk'n'cry Walk'n'cry-y!!!
¡De ella a la eternidad!
¡De ella a la eternidad!
¡De ella a la eternidad!
Ah, leí su diario en sus sábanas
Escudriñando cada pequeña pieza de suciedad
Arranqué una página y la metí dentro de mi camisa
huyó por la ventana,
Y brillando por la vid
Fuera de su pesadilla, y de vuelta a la mía
¡Mío!
¡O la mía!
¡De ella a la eternidad!
¡De ella a la eternidad!
¡De ella a la eternidad!
¡Llorar!
¡Llorar!
¡LLORAR!
Ella está usando esos bloo-stockens, ¡ah apuesta!
Y parado así con la oreja en el techo
Escucha, sé que debe sonar absurdo
Pero puedo escuchar el sonido más melancólico
¡Ah, alguna vez escuché!
¡Camina y llora!
¡Arrodillense y lloren!
¡De ella a la eternidad!
¡De ella a la eternidad!
¿Dime por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué el techo todavía tiembla?
¿Por qué los accesorios se vuelven serpientes serpientes?
Este deseo de poseerla es una herida
Y me molesta como una musaraña
Pero, ay, que para poseerla
Es, por lo tanto, no desearla.
O o o entonces ya sabes, ¡esa niña tendría que irse!
¡Vamos!
¡Vaya!
¡De ella a la eternidad!