Traducción de la letra de la canción Ghosteen - Nick Cave & The Bad Seeds

Ghosteen (original)

This world is beautiful
Held within its stars
I keep it in my heart
The stars are your eyes
I loved them right from the start
A world so beautiful
And I keep it in my heart
A ghosteen dances in my hand
Slowly twirling, twirling all around
A glowing circle in my hand
Dancing, dancing, dancing all around (In my hand)
A ghosteen dances in my hand (In my hand)
Slowly twirling, twirling all around (All around)
A ghosteen dances in my hand (In my hand)
Dancing, dancing, dancing all around (All around)
Here we go
There goes the moonlit man
Got a suitcase in his hand
He’s moving on
Down the road
Things tend to fall apart starting with his heart
He kisses you lightly and he leaves
Leaves your sleeping body
Curled and dreaming around your smile, your smile
The three bears watch the TV
They age a lifetime, O' Lord
Mama bear holds the remote
Papa bear, he just floats
And baby bear, he has gone
To the moon in a boat, on a boat
I’m speaking about love now
And how the lights of love go down
You’re in the back room washing his clothes
Love’s like that, you know, it’s like a tidal flow
And the past with its fierce undertow won’t ever let us go
Won’t ever let you go
If I could move the night I would
And I would turn the world around if I could
There’s nothing wrong with loving something
You can’t hold in your hand
You’re sitting on the edge of the bed
Smoking and shaking your head
Well there’s nothing wrong with loving things
That cannot even stand
Well there goes your moony man
With his suitcase in his hand
Well every road is lined with animals
That rise from their blood and walk
Well the moon won’t get a wink of sleep
If I stay all night and talk
If I stay all night and talk

(traducción)

Este mundo es hermoso
Celebrada dentro de sus estrellas
lo guardo en mi corazon
Las estrellas son tus ojos
Los amé desde el principio.
Un mundo tan hermoso
Y lo guardo en mi corazón
Un fantasma baila en mi mano
Lentamente girando, girando alrededor
Un círculo brillante en mi mano
Bailando, bailando, bailando por todas partes (En mi mano)
Un fantasma baila en mi mano (En mi mano)
Girando lentamente, girando alrededor (Todo alrededor)
Un fantasma baila en mi mano (En mi mano)
Bailando, bailando, bailando por todos lados (Por todos lados)
Aquí vamos
Ahí va el hombre iluminado por la luna
Tiene una maleta en la mano
el sigue adelante
Por el camino
Las cosas tienden a desmoronarse comenzando por su corazón.
Te besa levemente y se va
Deja tu cuerpo dormido
Acurrucado y soñando alrededor de tu sonrisa, tu sonrisa
Los tres osos miran la televisión.
Envejecen toda la vida, oh Señor
Mamá oso sostiene el control remoto
Papá oso, solo flota
Y bebé oso, se ha ido
A la luna en un bote, en un bote
Estoy hablando de amor ahora
Y como se apagan las luces del amor
Estás en la trastienda lavando su ropa.
El amor es así, ya sabes, es como un flujo de marea
Y el pasado con su resaca feroz nunca nos dejará ir
Nunca te dejaré ir
Si pudiera mover la noche, lo haría
Y cambiaría el mundo si pudiera
No hay nada de malo en amar algo
No puedes sostener en tu mano
Estás sentado en el borde de la cama
Fumar y sacudir la cabeza
Bueno, no hay nada de malo en amar las cosas
Eso ni siquiera puede soportar
Bueno, ahí va tu hombre lunático
Con su maleta en la mano
Bueno, cada camino está lleno de animales
Que se levantan de su sangre y caminan
Bueno, la luna no conseguirá un guiño de sueño
Si me quedo toda la noche y hablo
Si me quedo toda la noche y hablo