Traducción de la letra de la canción God Is In The House - Nick Cave & The Bad Seeds

God Is In The House (original)

We had laid the cables and the wires
We split the wood and stoked the fires
We’ve lit downtown, there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don’t have that stuff here
We have a tiny little force
Yeah, but we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we’re on our knees
God is in the house
God is in the house
God is in the house, and no one’s left in doubt
God is in the house
Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tire-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We’ve got a woman for a mayor
Our policies are firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house, any day now He’ll come out
God is in the house
Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling, and the drop down pissed
We’ve got no time for that stuff here
Zero crime, zero fear
Yeah, we’ve bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we’re on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There’s no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house

(traducción)

Habíamos tendido los cables y los alambres
Partimos la leña y avivamos los fuegos
Hemos encendido el centro, no hay
Lugar para que el crimen se esconda
Nuestra pequeña iglesia está pintada de blanco
Y en la seguridad de la noche
Todos nos callamos como un ratón
Porque la palabra está fuera
Dios está en la casa
La moral se cuela en la Casa Blanca
Frikis de la informática en la casa de la escuela
Fanáticos de las drogas en la casa del crack
No tenemos esas cosas aquí.
Tenemos una pequeña fuerza pequeña
Sí, pero los necesitamos, por supuesto.
Para los gatitos en los árboles
Y por la noche estamos de rodillas
Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa, y nadie queda en duda
Dios está en la casa
Homos deambulando por las calles en manadas
Bashers queer con gatos de neumáticos
Contraataques lésbicos
Eso es para las grandes ciudades.
Nuestro pueblo es muy bonito
Tenemos una pequeña plaza bonita
Tenemos una mujer para alcalde
Nuestras políticas son firmes pero justas
Ahora que Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa, cualquier día de estos saldrá
Dios está en la casa
Pequeños terapeutas bien intencionados
Tetotalitarianistas a paso de ganso a paso de doce
El borracho, el tambaleándose y el desplegable cabreado
No tenemos tiempo para esas cosas aquí.
Cero crimen, cero miedo
Sí, hemos criado a todos nuestros gatitos blancos.
Para que puedas verlos en la noche
Y por la noche estamos de rodillas
Tan callado como un raton
Desde que se corrió la voz
Desde el norte hasta el sur
Para que nadie quede en duda
No hay miedo sobre
Si todos nos tomamos de la mano y gritamos en voz muy baja
Dios está en la casa
Dios está en la casa
Oh, me gustaría que saliera
Dios está en la casa