Traducción de la letra de la canción God's Hotel - Nick Cave & The Bad Seeds

God's Hotel (original)

Everybody got a room
Everybody got a room
Everybody got a room
In God’s Hotel.
Everybody got a room.
Well you’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'No vacancies anymore'.
Everybody got wings
Everybody got wings
Everybody got wings
In God’s Hotel.
Everybody got wings.
You’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'At no time may both feet leave the floor'
Everybody got a harp
Everybody got a harp
Everybody got a harp
In God’s Hotel.
Everybody got a harp.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'No harps allowed in the hotel at all'.
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
In God’s Hotel.
Everybody got a cloud.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'Smoking and drinking will be thy downfall'.
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
In God’s Hotel.
Everybody hold a hand.
You’ll never see a sign hung up above your door
'No visitors allowed in rooms, By law!'
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
In God’s Hotel.
Everybody’s halo lookin' fine.
You won’t see a sign staring at you from the wall
Sayin 'Lights out!
No burnin the midnight oil!'
Everybody got credit
Everybody got credit
Everybody got credit
In God’s Hotel.
Everybody got good credit.
You’ll never see a sign stuck on the cash-box drawer
Sayin 'Credit tommorow!!'
or 'Want credit?!?
Haw, haw haw!!'
Everybody is blind
Everybody is blind
Everybody is blind
In God’s Hotel.
Everybody is blind.
You’ll never see a sign on the front door
'No red skins.
No Blacks.
And that means you, baw!'
Everybody is deaf
Everybody is deaf
Everybody is deaf
In God’s Hotel.
Everybody is deaf.
You’ll never find a sign peeling off the bar-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody is dumb
Everybody is dumb
Everybody is dumb
In God’s Hotel.
Everybody is dumb.
So you’ll never see on the visiting-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
In God’s Hotel.
Everybody got Heaven.
So you’ll never see scribbled on the bathroom wall
'Let Rosy get ya Heaven, dial 686−844!'

God's Hotel (traducción)

Todo el mundo tiene una habitación
Todo el mundo tiene una habitación
Todo el mundo tiene una habitación
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo tiene una habitación.
Bueno, nunca verás un cartel colgado en la puerta
Diciendo 'Ya no hay vacantes'.
todos tienen alas
todos tienen alas
todos tienen alas
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo tiene alas.
Nunca verás un cartel colgado en la puerta
Decir 'En ningún momento ambos pies pueden dejar el suelo'
Todo el mundo tiene un arpa
Todo el mundo tiene un arpa
Todo el mundo tiene un arpa
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo tiene un arpa.
Nunca verás un cartel colgado en la pared
Diciendo 'No se permiten arpas en el hotel en absoluto'.
Todo el mundo tiene una nube
Todo el mundo tiene una nube
Todo el mundo tiene una nube
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo tiene una nube.
Nunca verás un cartel colgado en la pared
Diciendo 'Fumar y beber será tu perdición'.
Todos tomen una mano
Todos tomen una mano
Todos tomen una mano
En el Hotel de Dios.
Todos tómense de la mano.
Nunca verás un cartel colgado encima de tu puerta
'¡No se permiten visitas en las habitaciones, por ley!'
el halo de todos brilla
el halo de todos brilla
el halo de todos brilla
En el Hotel de Dios.
Halo de todo el mundo se ve bien.
No verás un cartel mirándote desde la pared
Diciendo '¡Luces apagadas!
¡No quemes el aceite de medianoche!
Todos obtuvieron crédito
Todos obtuvieron crédito
Todos obtuvieron crédito
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo obtuvo un buen crédito.
Nunca verás un cartel pegado en el cajón de la caja
Diciendo '¡Crédito mañana!'
o '¿Quieres crédito?!?
¡Ja, ja, ja!
todo el mundo es ciego
todo el mundo es ciego
todo el mundo es ciego
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo es ciego.
Nunca verás un letrero en la puerta de entrada
No hay pieles rojas.
Sin negros.
¡Y eso significa usted, baw!
todo el mundo es sordo
todo el mundo es sordo
todo el mundo es sordo
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo es sordo.
Nunca encontrarás un cartel despegándose de la pared del bar.
'Aunque no blasfemarás, maldecirás, gritarás o berrearás'.
todo el mundo es tonto
todo el mundo es tonto
todo el mundo es tonto
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo es tonto.
Para que nunca veas en la pared de la sala de visitas
'Aunque no blasfemarás, maldecirás, gritarás o berrearás'.
Todo el mundo tiene el cielo
Todo el mundo tiene el cielo
Todo el mundo tiene el cielo
En el Hotel de Dios.
Todo el mundo tiene el Cielo.
Así nunca verás garabateado en la pared del baño
'¡Deja que Rosy te traiga el cielo, marca 686-844!'