Traducción de la letra de la canción Good Good Day - Nick Cave & The Bad Seeds

Good Good Day (original)

See the little cloud up in the sky
It’s a good good day today
See the little cloud pass on by
It’s a good good day today
Mary comes now, let Mary be
Can you see her down on the street?
Mary’s laughing 'cause Mary sees
That she’s a wearin' that dress for me
There can be times, yeah
When no things come together, yeah
Under a clear sky and you can believe, yeah
You hold your breath for this moment, yeah
But do not breathe for this day alone
Is a good day, yes I know
It’s a good day, yeah I know
Today
Hear her feet skipping up the stairs
It’s a good good day today
She is the answer to all of my prayers
It’s a good good day today
Mary comes now, she don’t knock
'Cause she’s runnin' on her own little clock
Mary’s laughing 'cause Mary knows
That this day was meant for us
And Mary full knows, yeah
And any foresees that the future, yeah
Is a down on its knees
And are all crying and a reelin'
And tears roll down their cheeks
'Cause I can believe in the one
That is standing in front of me
On this day, don’t you know
Is a good day, yes I know
It’s a good day, I told you so
Today
See her breasts how they rise and fall
It’s a good good day today
And she knows I’ve used that line before
It’s a good good day today
Mary’s laughing, she don’t mind
'Cause she knows she’s one of a kind
Mary’s laughing, just to me
Standing next to me
And April knows, yeah
That the wind always blows
Something to someone, yeah
Once in a while
So let it rain, let it fall
Let the wind, oh, through your door
'Cause right now for this moment
For ever me standing next to her
On this day, which I know
Is a good day, yeah I know
Oh, it’s a good day, I told you so
Today

Good Good Day (traducción)

Ver la pequeña nube en el cielo
Es un buen buen día hoy
Ver la pequeña nube pasar
Es un buen buen día hoy
María viene ahora, que María sea
¿Puedes verla en la calle?
Mary se ríe porque Mary ve
Que ella está usando ese vestido para mí
Puede haber momentos, sí
Cuando nada se une, sí
Bajo un cielo despejado y puedes creer, sí
Aguantas la respiración por este momento, sí
Pero no respires solo por este día
Es un buen día, sí lo sé
Es un buen día, sí, lo sé
Hoy dia
Escucha sus pies subiendo las escaleras
Es un buen buen día hoy
Ella es la respuesta a todas mis oraciones
Es un buen buen día hoy
Mary viene ahora, ella no toca
Porque ella está corriendo en su propio pequeño reloj
Mary se ríe porque Mary sabe
Que este día era para nosotros
Y Mary sabe por completo, sí
Y cualquiera prevé que el futuro, sí
es un de rodillas
Y están todos llorando y tambaleándose
Y las lágrimas ruedan por sus mejillas
Porque puedo creer en el
Que está parado frente a mí
En este día, no sabes
Es un buen día, sí lo sé
Es un buen día, te lo dije
Hoy dia
Mira sus pechos como suben y bajan
Es un buen buen día hoy
Y ella sabe que he usado esa línea antes
Es un buen buen día hoy
Mary se está riendo, a ella no le importa
Porque ella sabe que es única
Mary se ríe, solo para mí
Parado junto a mí
Y abril sabe, sí
Que el viento siempre sopla
Algo para alguien, sí
De vez en cuando
Así que deja que llueva, deja que caiga
Deja que el viento, oh, atraviese tu puerta
Porque ahora mismo para este momento
Por siempre yo de pie junto a ella
En este día, que sé
Es un buen día, sí, lo sé
Oh, es un buen día, te lo dije
Hoy dia