Traducción de la letra de la canción Grief Came Riding - Nick Cave & The Bad Seeds

Grief Came Riding (original)

A grief came riding
On the wind
Up the sullen river Thames
I was sittin' on the bank with my mouth open
When I felt it entering
I began thinkin' about our wedding day
And how love was a vow
I was thinkin' about the chamber door
Only we can enter now
I began thinkin' about our ancient friends
And of kissin' them goodbye
And then the wind blew under Battersea Bridge
And a tear broke from my eye
I started thinkin' about London
And nothing good ever came from this town
And if the Thames weren’t so filthy
I would jump in the river and drown
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinking aloud
A grief came riding on the wind
Up the river where the bridges crouch
Blowing people back and forth
From the marital bed to the psychiatric couch
Blowin' people far apart
Blowin' others so they collide
Blowin' some poor bastard right out of the water
Blowin' another one over the side
Hear the ancient iron bridge
And listen to it groan
With the weight of a thousand people
Leavin' or returning home
To their failures
To their boredoms
To their husbands
And their wives
Who are carving them up for dinner
Before they even arrive
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
And thinkin' aloud
And look there just below the water
See the saviour of the human race
With the fishes and the frogs
Has found his final resting place
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinkin' aloud

(traducción)

Una pena vino cabalgando
en el viento
Por el sombrío río Támesis
Estaba sentado en el banco con la boca abierta
Cuando lo sentí entrar
Empecé a pensar en el día de nuestra boda.
Y como el amor era un voto
Estaba pensando en la puerta de la cámara
Solo nosotros podemos entrar ahora
Empecé a pensar en nuestros antiguos amigos
Y de besarlos adiós
Y luego el viento sopló bajo el puente de Battersea
Y una lágrima brotó de mi ojo
Empecé a pensar en Londres
Y nunca nada bueno vino de esta ciudad
Y si el Támesis no fuera tan sucio
me tiraria al rio y me ahogaria
no tengas miedo
Baja
Estoy sentado aquí
Pensando en voz alta
Un dolor vino cabalgando en el viento
Río arriba donde se agachan los puentes
Soplando a la gente de un lado a otro
Del lecho conyugal al diván psiquiátrico
Alejar a la gente
Soplando a otros para que choquen
Soplando a un pobre bastardo fuera del agua
Soplando otro por el costado
Escucha el antiguo puente de hierro.
Y escúchalo gemir
Con el peso de mil personas
Salir o volver a casa
A sus fracasos
A sus aburrimiento
A sus maridos
y sus esposas
¿Quiénes los están cortando para la cena?
Incluso antes de que lleguen
no tengas miedo
Baja
Estoy sentado aquí
Y pensando en voz alta
Y mira allí justo debajo del agua
Ver al salvador de la raza humana
Con los peces y las ranas
Ha encontrado su lugar de descanso final
no tengas miedo
Baja
Estoy sentado aquí
pensando en voz alta