Traducción de la letra de la canción Hallelujah - Nick Cave & The Bad Seeds

Hallelujah (original)

On the first day of May I took to the road
I’d been staring out the window most of the morning
I’d watched the rain claw at the glass
And a vicious wind blew hard and fast
I should have taken it as a warning
As a warning As a warning
As a warning
I’d given my nurse the weekend off
My meals were I’ll prepared
My typewriter had turned mute as a tomb
And my piano crouched in the corner of my room
With all it’s teeth bared
All it’s teeth bared All it’s teeth bared
All it’s teeth bared.
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
I left my house without my coat
Something my nurse would not have allowed
And I took the small roads out of town
And I passed a cow and the cow was brown
And my pyjamas clung to me like a shroud
Like a shroud Like a shroud
Like a shroud
There rose before me a little house
With all hope and dreams kept within
A woman’s voice close to my ear
Said, «Why don’t you come in here?»
«You looked soaked to the skin»
Soaked to the skin Soaked to the skin
Soaked to the skin
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
I turned to the woman and the woman was young
I extended a hearty salutation
But I knew if my nurse had been here
She would never in a thousand years
Permit me to accept that invitation
Invitation That invitation
That invitation
Now, you might think it wise to risk it all
Throw caution to the reckless wind
But with her hot cocoa and her medication
My nurse had been my one salvation
So I turned back home
I turned back home I turned back home
Singing my song
Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry
them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in
Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in

(traducción)

El primer día de mayo salí a la carretera
Estuve mirando por la ventana la mayor parte de la mañana
Había visto la lluvia arañar el cristal
Y un viento vicioso sopló fuerte y rápido
Debería haberlo tomado como una advertencia.
Como una advertencia Como una advertencia
Como una advertencia
Le había dado a mi enfermera el fin de semana libre
Mis comidas fueron preparadas
Mi máquina de escribir se había vuelto muda como una tumba
Y mi piano agachado en la esquina de mi cuarto
Con todos sus dientes al descubierto
Todos sus dientes al descubierto Todos sus dientes al descubierto
Todo está mostrando los dientes.
aleluya aleluya
aleluya aleluya
salí de mi casa sin mi abrigo
Algo que mi enfermera no hubiera permitido
Y tomé los pequeños caminos fuera de la ciudad
Y pasé una vaca y la vaca era marrón
Y mi pijama se aferró a mí como un sudario
Como un sudario Como un sudario
como un sudario
Se levantó ante mí una casita
Con toda la esperanza y los sueños guardados dentro
La voz de una mujer cerca de mi oído
Dijo: «¿Por qué no vienes aquí?»
«Te veías empapada hasta los huesos»
Empapado hasta la piel Empapado hasta la piel
Empapado
aleluya aleluya
aleluya aleluya
Me volví hacia la mujer y la mujer era joven.
Extendí un cordial saludo
Pero yo sabía si mi enfermera había estado aquí
Ella nunca en mil años
Permítame aceptar esa invitación
Invitación Esa invitación
esa invitacion
Ahora, podrías pensar que es prudente arriesgarlo todo
Echarle cautela al viento temerario
Pero con su chocolate caliente y su medicación
Mi enfermera había sido mi única salvación
Así que volví a casa
volví a casa volví a casa
Cantando mi canción
aleluya
Las lágrimas están brotando de mis ojos otra vez
aleluya
Necesito veinte baldes grandes para atraparlos
aleluya
Y veinte chicas bonitas para llevar
ellos abajo
aleluya
Y veinte agujeros profundos para enterrarlos
aleluya
Las lágrimas están brotando de mis ojos otra vez
aleluya
Necesito veinte baldes grandes para atraparlos
aleluya
Y veinte chicas bonitas para llevarlos abajo
aleluya
Y veinte agujeros profundos para enterrarlos