Traducción de la letra de la canción Hard On For Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Hard On For Love (original)

It is for she that the cherry bleeds
And the moon is steeped in milk and blood
That I steal like a robber
From her altar of love
Oh money lender!
Oh cloven gender!
I am the fiend hid in her skirts
And it’s as hot as hell in here
Coming at her as I am from above
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Well, I swear I’ve seen that girl before
She looked like she walked straight outta the book of Leviticus
And they can stone me with stones, I don’t care
Just as long as I can get a kiss
From those gypsy lips!
Those gypsy lips!
My aim is to hit this Miss
And I’m moving in
I’m moving in
Coming at her like Lazarus from above
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
The Lord is my shepherd I shall not want
The Lord is my shepherd I shall not want
And he leadeth me like a lamb to the lips
Of the mouth of the valley of the shadow of death
I am his rod and his staff
I am his sceptre and shaft
And she is heaven and hell
At whose gates I ain’t been delivered
Well I’m gonna give the gates a shove
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
And her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
And just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Oh you are beautiful!
Oh dove!
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
And just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her…

Hard On For Love (traducción)

Es por ella que la cereza sangra
Y la luna está empapada en leche y sangre
Que robo como un ladrón
Desde su altar de amor
¡Oh prestamista!
¡Oh género hendido!
Soy el demonio escondido en sus faldas
Y hace tanto calor como el infierno aquí
Viniendo hacia ella como soy desde arriba
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Bueno, te juro que he visto a esa chica antes.
Parecía que salió directamente del libro de Levítico
Y me pueden apedrear con piedras, no me importa
Mientras pueda recibir un beso
¡De esos labios gitanos!
¡Esos labios de gitana!
Mi objetivo es golpear a esta señorita
Y me estoy mudando
me mudo
Viniendo hacia ella como Lázaro desde arriba
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
El Señor es mi pastor nada me faltará
El Señor es mi pastor nada me faltará
Y él me lleva como un cordero a los labios
De la boca del valle de sombra de muerte
Yo soy su vara y su cayado
Soy su cetro y asta
Y ella es el cielo y el infierno
a cuyas puertas no he sido entregado
Bueno, voy a darle un empujón a las puertas.
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Y sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Y justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
¡Oh, eres hermosa!
¡Ay paloma!
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Duro por amor (Duro por amor)
Y justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Justo cuando estoy a punto de poner mis manos sobre ella
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Sus pechos suben y bajan
Ella…