Traducción de la letra de la canción Heart That Kills You - Nick Cave & The Bad Seeds

Heart That Kills You (original)

Adam watches his little Eve sleeping in a grief of snow
Not knowing what to do or where to go
He packed his bags for the big city
Oh what else, lie around lying there
Coughing up here dreams, serpents sink inside her with their fangs
And bite her deep, so deep she loved it
'Oh Adam', she said 'Oh Adam don’t stop'
She said don’t stop 'Oh, oh, oh'
He said 'No we cannot stay, like apples we will drop'
And stepped from the garden into L. A
In the end it is your heart that kills you
And I know that you won’t be coming here today
In the end it is your heart that kills you
It’s all wrong but it’s alright in its way
We are beginning our descent, said the on the way to L. A
Adam leaned across to little Eve and explained what that meant
And handed her the oxygen mask as she looked out the window
And watched the babies writing in the clouds, turning into clouds
She said 'No, no, no, no, no don’t stop, oh Adam don’t, don’t stop, don’t stop'
But the tin can turned down and like a little apple dropped
And into old and angry age
Cause in the end it is your heart that kills you
I know that you won’t come now, stay
Cause in the end it is your heart that kills you
I know that you won’t come now, stay

(traducción)

Adán mira a su pequeña Eva durmiendo en un duelo de nieve
Sin saber qué hacer o adónde ir
Empacó sus maletas para la gran ciudad
Oh, qué más, recuéstate ahí recostado
Tosiendo aquí sueños, las serpientes se hunden dentro de ella con sus colmillos
Y morderla profundamente, tan profundo que le encantó
'Oh Adam', ella dijo 'Oh Adam, no te detengas'
Ella dijo que no pares 'Oh, oh, oh'
Él dijo 'No, no podemos quedarnos, como manzanas dejaremos caer'
Y salió del jardín a Los Ángeles
Al final es tu corazón el que te mata
Y sé que no vendrás aquí hoy
Al final es tu corazón el que te mata
Está todo mal pero está bien a su manera
Estamos comenzando nuestro descenso, dijo el camino a L. A
Adam se inclinó hacia la pequeña Eve y le explicó lo que eso significaba.
Y le entregó la máscara de oxígeno mientras miraba por la ventana.
Y vi a los bebés escribir en las nubes, convirtiéndose en nubes
Ella dijo 'No, no, no, no, no, no te detengas, oh, Adam no, no te detengas, no te detengas'
Pero la lata se volvió hacia abajo y cayó como una pequeña manzana
Y en la vejez y la ira
Porque al final es tu corazón el que te mata
Sé que ahora no vendrás, quédate
Porque al final es tu corazón el que te mata
Sé que ahora no vendrás, quédate