Traducción de la letra de la canción Hey Little Firing Squad - Nick Cave & The Bad Seeds

Hey Little Firing Squad (original)

Well, your house is full of furniture
And your lovely heart is filled
With a million pretty little dreams that your daddy
Well, he went and killed
There’s a mounting pile of evidence
And a sample of my blood
An over in the corner waits
A little firing squad
And you know
I’m about as worried as a man could get
Yeah, you know
I’m sucking on a cigarette
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Hey little firing squad
(Hey little firing squad)
Yeah, alright
Yeah, well, some people work for peanuts, baby
But me and you, we were working for God
Yeah, we were riding the bullet straight to the top
Yeah, to the middle of the stars and the top
We were making it here in London, baby
We were making it in Paris, France
And I would are full
Money down the front of my pants
And you know
Well, we had our place in the shade
And you know
Yeah, honey, we had it made
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Alright, yeah
I woke up early this morning
I was covered in sleeping kids
And I reached out for my woman
All twisted in the sheets
And I clung on like a child
For all that it was worth
And together we rolled and we tumbled
Off of the face of the earth
And you know
We’ll travel deep in space
And you know
Yeah, way beyond the light
Tell me it’ll be alright
(Hey little firing squad)
Hey little firing squad
(Hey little firing squad)
Yeah, alright now

Hey Little Firing Squad (traducción)

pues tu casa esta llena de muebles
Y tu hermoso corazón está lleno
Con un millón de pequeños sueños bonitos que tu papá
Bueno, él fue y mató
Hay una pila creciente de evidencia
Y una muestra de mi sangre
Un sobre en la esquina espera
Un pequeño pelotón de fusilamiento
Y sabes
Estoy tan preocupado como un hombre podría estar
Si, tu sabes
Estoy chupando un cigarrillo
Dime que aún no ha terminado
(Hey pequeño pelotón de fusilamiento)
Hey pequeño pelotón de fusilamiento
(Hey pequeño pelotón de fusilamiento)
Sí, claro
Sí, bueno, algunas personas trabajan por cacahuetes, nena
Pero tú y yo, estábamos trabajando para Dios
Sí, estábamos montando la bala directamente a la cima
Sí, al medio de las estrellas y la cima
Lo estábamos haciendo aquí en Londres, bebé
Lo estábamos haciendo en París, Francia
Y estaría lleno
Dinero en la parte delantera de mis pantalones
Y sabes
Bueno, teníamos nuestro lugar en la sombra
Y sabes
Sí, cariño, lo teníamos hecho
Dime que aún no ha terminado
(Hey pequeño pelotón de fusilamiento)
Dime que aún no ha terminado
(Hey pequeño pelotón de fusilamiento)
bien, si
Me desperté temprano esta mañana
Estaba cubierto de niños durmiendo
Y me acerqué a mi mujer
Todo retorcido en las sábanas
Y me aferré como un niño
Por todo lo que valió la pena
Y juntos rodamos y caímos
Fuera de la faz de la tierra
Y sabes
Viajaremos a lo profundo del espacio
Y sabes
Sí, mucho más allá de la luz
Dime que estará bien
(Hey pequeño pelotón de fusilamiento)
Hey pequeño pelotón de fusilamiento
(Hey pequeño pelotón de fusilamiento)
Sí, está bien ahora