Traducción de la letra de la canción Hiding All Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Hiding All Away (original)

You went looking for nur, dear,
Down by the sea
You found some Iittle silver fish
But you didn’t find me I was hiding, dear, hiding all way
I was hiding, dear, hiding all way
You went to the museum
You climbed a spiral stair
You searched for me all among
The knowledgeable air
I was hidden, babe, hiding all away
I was hidden, dear, hiding all away
You entered the cathedral
When you heard the solemn knell
I was not sitting with the gargoyles
I was not swinging from the hell
I was hiding, dear, I was hiding all away
I was hiding, dear, I was hiding all away
You asked an electrician
If he’d seen me round his place
He touched you with his fingers
Sent sparks zapping out your face
I was hidden, dear, hiding all away
I was not there, dear, hiding all away
You went and asked your doctor
To get some advice
He shot you full of Pethidine
And then he billed you twice
But I was hiding, dear, hiding all away
But I was hiding, dear, hiding all away
You approached a high court judge
You thought he’d be on the level
He wrapped a rag around your face
And beat you with his gavel
I was hiding, habe, hiding all away
I was hidden, dem, hiding all away
You asked at the local constabulary
They said, he’s up to his same old tricks
They leered at you with their baby blues
And rubbed jelly on their sticks
I had to get out of there, babe, hiding all away
I had to get out of there, dear, hiding all away
You searched through all my poets
From Sappho through to Auden
I saw the book fall from your hands
As you slowly died of boredom
I had been there, dear,
but I was not there anymore
I had been there, now I’m hiding all way
You walked into the ball of fame
And approached my imitators
Some were stuffing their faces with caviar
Some were eating cold potatoes
I was hiding, dear, hiding all away
I was hiding, dear, hiding all away
You asked a famous cook if he’d seen me He opened his oven wide
He basted you with butter, babe
And made you crawl inside
I was not in there, dear, hiding all away
I was not in there, dear, hiding all away
You asked the butcher
Who lifted up his cleaver
Stuck his fist up your dress
Said he must’ve been mad to leave you
But I had to get away, dear, hiding all away
I had to get away, dear, I was hidden all away
Some of us we hide away
Some of us we don’t
Some will live to love another day
And some of us won’t
But we all know there is a law
And that law, it is love
And we all know there’s a war coming
Coming from above
There is a war coming
There is a war coming

(traducción)

Fuiste a buscar a nur, querida,
Abajo por el mar
Encontraste un pequeño pez plateado
Pero no me encontraste, me estaba escondiendo, querida, escondiéndome todo el camino.
Me estaba escondiendo, querida, escondiéndome todo el camino
fuiste al museo
Subiste una escalera de caracol
Me buscaste entre todos
El aire sabio
Estaba escondido, nena, escondiéndome todo
Estaba escondido, querida, escondiéndome todo
entraste en la catedral
Cuando escuchaste el toque solemne
No estaba sentado con las gárgolas
No estaba balanceándome desde el infierno
Me estaba escondiendo, querida, me estaba escondiendo todo
Me estaba escondiendo, querida, me estaba escondiendo todo
Le preguntaste a un electricista
Si me hubiera visto en su casa
te toco con los dedos
Enviado chispas zapping fuera de tu cara
Estaba escondido, querida, escondiéndome todo
Yo no estaba allí, querida, escondiéndome todo
Fuiste y le preguntaste a tu doctor
Para obtener algunos consejos
Te disparó lleno de petidina
Y luego te facturó dos veces
Pero me estaba escondiendo, querida, escondiéndome por completo
Pero me estaba escondiendo, querida, escondiéndome por completo
Te acercaste a un juez del tribunal superior
Pensaste que estaría en el nivel
Él envolvió un trapo alrededor de tu cara
Y te golpeó con su mazo
Me estaba escondiendo, habe, escondiéndome todo
Estaba escondido, dem, escondiéndolo todo
Preguntaste en la policía local
Dijeron, él está a la altura de sus mismos viejos trucos
Te miraron lascivamente con su baby blues
Y frotó jalea en sus palos
Tuve que salir de allí, nena, escondiéndome todo
Tuve que salir de allí, querida, escondiéndome todo
Buscaste en todos mis poetas
Desde Safo hasta Auden
vi el libro caer de tus manos
Mientras morías lentamente de aburrimiento
Yo había estado allí, querida,
pero yo ya no estaba
Yo había estado allí, ahora me estoy escondiendo todo el camino
Entraste en la bola de la fama
Y se acercó a mis imitadores
Algunos se estaban llenando la cara con caviar
Algunos estaban comiendo papas frías
Me estaba escondiendo, querida, escondiéndome por completo.
Me estaba escondiendo, querida, escondiéndome por completo.
Le preguntaste a un famoso cocinero si me había visto Abrió su horno de par en par
Te untó con mantequilla, nena
Y te hizo arrastrarte dentro
Yo no estaba allí, querida, escondiéndome todo
Yo no estaba allí, querida, escondiéndome todo
Le preguntaste al carnicero
¿Quién levantó su cuchillo
metió su puño en tu vestido
Dijo que debe haber estado loco por dejarte
Pero tuve que escapar, querida, escondiéndome todo
Tuve que escapar, querida, estaba escondida por completo
Algunos de nosotros nos escondemos
Algunos de nosotros no
Algunos vivirán para amar otro día
Y algunos de nosotros no
Pero todos sabemos que hay una ley
Y esa ley, es el amor
Y todos sabemos que se avecina una guerra
Viniendo de arriba
Se avecina una guerra
Se avecina una guerra