Traducción de la letra de la canción Hollywood - Nick Cave & The Bad Seeds

Hollywood (original)

The fires continued through the night
The kid with a bat face appeared at the window then disappeared into the
headlights
I was halfway to the Pacific Coast
I had left you in your longing and your yearning like a ghost
There’s little room for wonder now, and little room for wildness too
We crawl into our wounds, I’m nearly all the way to Malibu
I’m gonna buy me a house up in the hills
With a tear-shaped pool and a gun that kills
Cause they say there is a cougar that roams these parts
With a terrible engine of wrath for a heart
That she is white and rare and full of all kinds of harm
And stalks the perimeter all day long
But at night lays trembling in my arms
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my place in the sun
And I’m just waiting now, for peace to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And we hide in our wounds and I’m nearly all the way to Malibu
And I know my time will come one day soon
I’m waiting for peace to come
And I’m nearly all the way to Malibu
Oh babe we’re on the run, we’re on the run, we’re on the run
Halfway down the Pacific Coast
Well I left you sleeping like a ghost in your wounds
Darling your dreams are your greatest part
I carry them with me in my heart
Darling your dreams are your greatest part
I carry them with me in my heart
Somewhere, don’t know
Now I’m standing on the shore
All the animals roam the beaches
Sea creatures rise out of the sea
And I’m standing on the shore
Everyone begins to run
The kid drops his bucket and spade
And climbs into the sun
Kisa had a baby, but the baby died
Goes to the villagers, says «My baby’s sick!»
Villagers shake their heads and say to her
«Better bury your baby in the forest quick»
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
Kisa went to the mountain and asked the Buddha
«My baby’s sick!»
Buddha said, «Don't cry»
«Go to each house and collect a mustard seed
But only from a house where no one’s died»
Kisa went to each house in the village
«My baby’s getting sicker», poor Kisa cried
But Kisa never collected one mustard seed
Because every house, someone had died
Kisa sat down in the old village square
She hugged her baby and cried and cried
She said everybody is always losing somebody
Then walked into the forest and buried her child
Everybody’s losing someone
Everybody’s losing someone
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for peace to come
For peace to come

(traducción)

Los incendios continuaron durante la noche.
El niño con cara de murciélago apareció en la ventana y luego desapareció en la
faros
Estaba a medio camino de la costa del Pacífico
te habia dejado en tu añoranza y tu anhelo como un fantasma
Hay poco espacio para el asombro ahora, y poco espacio para lo salvaje también
Nos arrastramos hacia nuestras heridas, estoy casi todo el camino a Malibu
Voy a comprarme una casa en las colinas
Con una piscina en forma de lágrima y un arma que mata
Porque dicen que hay un puma que vaga por estas partes
Con un terrible motor de ira por un corazón
Que ella es blanca y rara y llena de todo tipo de mal
Y acecha el perímetro todo el día
Pero por la noche yace temblando en mis brazos
Y solo estoy esperando ahora, que llegue mi hora
Y solo estoy esperando ahora, que llegue mi hora
Y solo estoy esperando ahora, por mi lugar en el sol
Y solo estoy esperando ahora, que llegue la paz
Y solo estoy esperando ahora, que llegue mi hora
Y solo estoy esperando ahora, que llegue mi hora
Y nos escondemos en nuestras heridas y estoy casi todo el camino a Malibu
Y sé que mi hora llegará pronto
Estoy esperando que llegue la paz
Y estoy casi todo el camino a Malibu
Oh nena, estamos huyendo, estamos huyendo, estamos huyendo
A mitad de camino por la costa del Pacífico
Bueno, te dejé durmiendo como un fantasma en tus heridas
Cariño, tus sueños son tu mayor parte
Los llevo conmigo en mi corazón
Cariño, tus sueños son tu mayor parte
Los llevo conmigo en mi corazón
En algún lugar, no sé
Ahora estoy parado en la orilla
Todos los animales vagan por las playas.
Criaturas marinas emergen del mar
Y estoy parado en la orilla
Todos empiezan a correr.
El niño deja caer su balde y su pala.
Y sube al sol
Kisa tuvo un bebé, pero el bebé murió
Va hacia los aldeanos, dice «¡Mi bebé está enfermo!»
Los aldeanos sacuden la cabeza y le dicen
«Mejor entierra a tu bebé en el bosque rápido»
Es un largo camino para encontrar la paz mental, la paz mental
Es un largo camino para encontrar la paz mental, la paz mental
Kisa fue a la montaña y le preguntó al Buda
«¡Mi bebé está enfermo!»
Buda dijo: «No llores»
«Ve a cada casa y recoge una semilla de mostaza
Pero solo de una casa donde nadie ha muerto»
Kisa fue a cada casa en el pueblo
«Mi bebé cada vez está más enferma», lloraba la pobre Kisa
Pero Kisa nunca recolectó una semilla de mostaza.
Porque en cada casa, alguien había muerto
Kisa se sentó en la plaza del pueblo viejo
Abrazó a su bebé y lloró y lloró
Ella dijo que todo el mundo siempre está perdiendo a alguien
Luego caminó hacia el bosque y enterró a su hijo.
Todo el mundo está perdiendo a alguien
Todo el mundo está perdiendo a alguien
Es un largo camino para encontrar la paz mental, la paz mental
Es un largo camino para encontrar la paz mental, la paz mental
Y solo estoy esperando ahora, que llegue mi hora
Y solo estoy esperando ahora, que llegue la paz
Para que venga la paz