Traducción de la letra de la canción Jack's Shadow - Nick Cave & The Bad Seeds

Jack's Shadow (original)

They dragged Jack and his shadow
From the hole
And the bulb that burned above him
Did shine both day and night
And his shadow learned to love his
Little darks and greater light
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little longer
Jack wept and kissed his shadow
«Goodbye»
Spat from their dirty dungeons
Into a truly different din
Shat from their institutions
Into a fully different din
And his shadow soon became a wife
And children plagued his latter life
Until one night he took a skinning knife
And stole into the town
And tracked his shadow down
Said the shadow to Jack Henry
«What's wrong?»
Jack said «A home is not a hole»
«And shwdow, you’re just a gallow that I hang my body from»
«O Shadow, your a shackle from wich my time is never done»
Then he peeled his shadow off in strips
He peeled his shadow off in strips
Then kneeled his shadow on some steps
And cried «What have I done?»
And the sun it shined
And the sun it shined
I say «Love is blind»
«And is it any wonder?!»
«And is it any wonder?!»
Jacked and his damned shadow
Is gone
And though each one of us are want to duly mourn
And though each one of us are want to duly mourn
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack’s black shadow’s gone
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little stronger
I swear, love is blind
Ooh, love is blind
Yeah, love is blind
And is it any wonder?
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack’s black shadow’s gone
Etcetera Etcetera

(traducción)

Arrastraron a Jack y su sombra
del agujero
Y la bombilla que ardía encima de él
Brillaba tanto de día como de noche
Y su sombra aprendió a amar a su
Pequeñas sombras y mayor luz
Y el sol brilló
Y el sol brilló
Y el sol brilló
Un poco más
Jack lloró y besó su sombra.
"Adiós"
Escupidos de sus sucias mazmorras
En un estruendo verdaderamente diferente
Shat de sus instituciones
En un estruendo completamente diferente
Y su sombra pronto se convirtió en esposa
Y los niños plagaron su última vida
Hasta que una noche tomó un cuchillo desollador
Y se robó en la ciudad
Y rastreó su sombra hacia abajo
Dijo la sombra a Jack Henry
"¿Qué ocurre?"
Jack dijo "Un hogar no es un agujero"
«Y shwdow, eres solo una horca de la que cuelgo mi cuerpo»
«Oh Sombra, eres un grillete del que mi tiempo nunca se acaba»
Luego despegó su sombra en tiras
Él despegó su sombra en tiras
Luego arrodilló su sombra en algunos escalones
Y gritó «¿Qué he hecho?»
Y el sol brilló
Y el sol brilló
Yo digo «El amor es ciego»
«¡¿Y es de extrañar?!»
«¡¿Y es de extrañar?!»
Jacked y su maldita sombra
Se ha ido
Y aunque cada uno de nosotros quiera llorar debidamente
Y aunque cada uno de nosotros quiera llorar debidamente
Está hecho en rincones más brillantes ahora
Está hecho en rincones más brillantes ahora
Ahora que la sombra negra de Jack se ha ido
Y el sol brilló
Y el sol brilló
Y el sol brilló
Un poco más fuerte
Lo juro, el amor es ciego
Ooh, el amor es ciego
Sí, el amor es ciego
¿Y es de extrañar?
Está hecho en rincones más brillantes ahora
Está hecho en rincones más brillantes ahora
Ahora que la sombra negra de Jack se ha ido
etcétera etcétera